Vous avez cherché: no solo que se es algo incómodo todo esto (Espagnol - Anglais)

no solo es algo aterrador, sino que corremos el riesgo de que se convierta en algo simplemente insostenible.
that is not just frightening; it risks becoming simply unsustainable.

el punto más importante que se expuesto repetidas veces en este debate es algo que respaldo plenamente: todo esto sólo podrá alcanzar el éxito si se trata de un proyecto comunitario.
the most important point which has been made several times in this debate is something which i fully endorse: all this can only be successful if it is a community project.

todo esto no es un tesoro que se encuentra por casualidad, enterrado en un campo, sino que es algo que hay que construir juntos con esfuerzo y voluntad.
all of this is not that treasure which can be found by chance, buried in a field, but it is something that we need to build together with fatigue and will.

todo esto y no solo, es lo que nos espera en este fantastico viaje que se articula a grandes altitudes en el meio de paisajes lunares.
this and not only this, is what awaits us in this fantastic tour that reach great altitudes in the middle of lunar landscapes.

la deficiencia mental no es algo que se pueda tener, como se tienen los ojos azules o un corazón débil.tampoco es algo que se pueda ser, como se es bajo o delgado.
mental retardation is not something you have, like blue eyes, or a bad heart. nor is it somethingyou are, like short, or thin.

es fundamental no solo que se mantenga las ayudas a los bosques del sur de la península ibérica, sino que también se refuercen esas ayudas con relación a las alternativas.
i am very pleased to see that nobody has mentioned the word ‘ exaggeration'– the situation has never been exaggerated, but has been described objectively and accurately.

es indispensable no solo que triunfen esos esfuerzos, sino también que se redoblen para reducir el gasto militar y limitar la producción, el comercio y la mejora de las armas convencionales.
it is essential not only that these efforts succeed, but that further efforts be undertaken to reduce military spending and to limit the production, trade and improvement of conventional arms.

¿cómo se propone garantizar que no solo que se mantenga permanentemente informada a está cámara sobre las negociaciones, sino que esta también participe activamente en las mismas?
how do you propose to ensure not only that this house is kept constantly up to date about the negotiations, but is also actively involved in them?

señor presidente, una política presupuestaria exitosa para la ue requiere no solo que se tomen decisiones sobre las cifras y las partidas presupuestarias, ya que la ue tiene serios problemas a la hora de aplicar el presupuesto.
mr president, a successful budgetary policy for the eu requires not only decisions on figures and budget items, for the eu has serious problems when it comes to implementing the budget.

señora frassoni, le recomendaría no solo que escriba al presidente por lo que se refiere a esta cuestión, sino también que informe a sus secretarías generales y a su copresidente, y que lo plantee en la conferencia de presidentes.
mrs frassoni, i would recommend not only that you write to the president about this matter, but also that you inform your secretaries-general and your joint chairman, and get this raised in the conference of presidents.

un objetivo general es procurar no solo que se reduzcan las ayudas estatales, sino también, como se dice claramente en el informe y todavía más claramente en el documento de la comisión, eliminar las ayudas estatales que distorsionan la competencia.
an overarching objective of the report is to follow up the general aim not only of reducing state aid but also, as stated clearly in the report and still more clearly in the commission’s document, of removing such state aid as distorts competition.

creo que se puede llevar a cabo todo esto en los próximos meses para que no solo aprendamos de esta catástrofe, sino que también hagamos que nuestros mares sean en el futuro más seguros de lo que han sido en el pasado.
i think it would be possible to do this over the next few months, so that we not merely learn from this catastrophe, but also make our seas rather safer in future than they have been in the past.

el nuevo programa debería desempeñar el papel de facilitador/vivero de la cooperación entre estados miembros e instituciones con el fin de garantizar no solo que se pongan en marcha las soluciones, sino también que sean sostenibles, sin duplicación de esfuerzos.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for member state and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.

– señora presidenta, uno de los motivos por los que el afganistán es un tema de importancia crucial es la necesidad de demostrar no solo que se puede derrotar el terrorismo con vínculos estatales, sino también que después se puede alcanzar la paz.
– madam president, one reason why afghanistan is a topic of crucial importance is the need to demonstrate that not only can terrorism with state links be defeated, but that peace can then be won too.

el programa dará al pnud la capacidad de garantizar no solo que esto ocurra, sino también de que se establezcan normas básicas de garantía de calidad, conocimientos técnicos y seguimiento para controlar y evaluar cómo está llevando a cabo la organización la cooperación sur-sur y triangular a través de sus programas regionales y por países.
the programme will give undp the capability to ensure not only that this happens, but also that basic quality assurance standards, technical skills, and monitoring are in place to track and assess how south-south and triangular cooperation are being pursued by the organization through its regional and country programmes.

el casco antiguo se es el mejor lugar que se pueda imaginar, mientras que en varsovia, llena de vida nocturna, los mejores restaurantes, y clubes bubs, todo esto en la encantadora atmósfera de la histórica ciudad de la ciudad vieja, que es también de fácil acceso de público transporte que lo llevará a todas las demás partes
the old town are is the best location you can think of whilst in warsaw, full of night life, best restaurants, bubs and clubs, all of this in the enchanting atmosphere of the historic old town city, which is also within easy reach of public transportation that will take you to all other parts

en segundo lugar, necesitamos que se aplique el acervo comunitario sobre la mujer, y no solo que los países candidatos lo aprueben. en tercer lugar, esta el asunto de la integraci?n de la cuesti?n del g?nero y, por supuesto, todav?a queda mucho por hacer para poner orden en nuestra propia casa.
secondly, we need the acquis communautaire on women to be applied, not just adopted by the candidate countries. ?hirdly, there is the question of gender mainstreaming and, of course, we still have a great deal to do to put our own house in order here.