Vous avez cherché: no te lo dire, hay maneras de darse cuenta (Espagnol - Anglais)

de ver, de darse cuenta
getting out of the bath to take a

qué forma de darse cuenta.
my what a realization.

pero creo que no era necesario: debió de darse cuenta.
but i think that was not necessary: she must have realized.

aunque dios está frente a ustedes, no son capaces de darse cuenta.
edutanunna swamini erugangaleka though god is in front of you, you are not able to know it.

tyler acaba de darse cuenta que tiene asma.
tyler just found out that he has asthma.

antes de darse cuenta, se les acabó el tiempo.
at this time the de-christianizing of the ritual was completed.

ahora que era hora de darse cuenta de la justicia.
now that it was time to realize justice.

desafortunadamente sin embargo, no todos son capaces de darse cuenta o de entender esto.
unfortunately however, not everybody is able to realise and understand this.

es hora de darse cuenta de que el loro está realmente muerto.
it is time to realise that the parrot really is dead.

no obstante, luego de décadas de pcch, la gente no termina de darse cuenta de eso.
after decades of the ccp's rule, however, people no longer recognize this fact.

antes de darse cuenta, ¡se encuentra discutiendo con un amigo!
before you know it you find yourself in an argument with a friend!

esto me parece esencial, a fin de darse cuenta también de su coherencia.
that is essential, because then the context becomes clear.

de ahí, su confianza en él será tan estrecha como sus convicciones de darse cuenta.
hence, their trust in him will be as narrow as their realizing convictions.

los bichos no tiene la habilidad de darse cuenta que están comiendo algo que los está matando lentamente.
rodents lack the ability to realize they're eating something that's slowly killing them.

la incapacidad de darse cuenta es debido a una incapacidad para disolver la persona.
the one who does not realise the lord in the sadguru, cannot realise the lord. inability for such realisation is due to disability to dissolve the person.

parece que la comisión acaba de darse cuenta de ello y nosotros podríamos sorprendernos.
the commission seems to be realising it for the first time, and we could be surprised.

ahora más que nunca es tiempo de darse cuenta de eso y de avanzar con gran facilidad.
now more than ever is the time to realize this and to move forward in with great ease.

después de darse cuenta de ello, debe informar a la administración sobre el error, para que puedan corregirlo.
after noticing it, you should tell the administration about the bug, so they could correct it.

ahora se imagina de haber cableado un motor y de darse cuenta que gira en el sentido erróneo.
now imagine you have just wired a motor and then realize that it rotates in the wrong direction.

aunque no se haya abonado a ninguna lista, a veces recibe hasta 10 correos al día, y por más que lo pide no hay manera de darse de baja.
although he had never asked to be put on any mailing list, sometimes he received as many as 10 e mails in a single day! margus's requests to be taken off the mailing list were ignored.