Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
normativa complementaria
complementary rules
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
normativa vigente e información complementaria
pertinent regulations and further information
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
modificaciÓn de los estatutos y normativa complementaria
amendment of the statute and complementary rules
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
para más información sobre las medidas y la normativa complementaria, véanse
for further details of the package and the complementary legislation, see
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
además, se remite a la normativa técnica y a la bibliografía complementaria contenida en el anexo 2.
pertinent regulations and further sources of information are listed in annex 2.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
por lo tanto, se deberá promover la elaboración e implantación de la normativa complementaria necesaria, que garantice la regulación del sector.
the enactment and implementation of the necessary complementary legislation, which should ensure regulation of the sector, should therefore be stepped up.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
considerando que una adecuada gestión de residuos peligrosos requiere una normativa complementaria más estricta para tener en cuenta las especiales características de dichos residuos;
whereas the correct management of hazardous waste necessitates additional, more stringent rules to take account of the special nature of such waste;
425. según la normativa complementaria, "esto crea un derecho garantizado por la legislación constitucional que puede hacerse valer ante el tribunal constitucional.
425. according to accompanying legislative materials, "this creates a right guaranteed by constitutional law which can be enforced before the constitutional court.
en realidad también insto a la comisión a que presente, en su caso a través de la comisaria de medio ambiente, una normativa complementaria que nos pueda ser útil.
i would therefore call on the commission, possibly via the environment commissioner, to lay down additional legislation which we could use.
los acuerdos voluntarios en materia de medio ambiente se consideran una herramienta normativa complementaria que brinda a la industria la oportunidad de desempeñar un papel proactivo y contribuir a la resolución de problemas ecológicos.
voluntary environmental agreements are seen as a complementary regulatory tool which offers industry an opportunity to take a proactive role in helping to solve environmental problems.
señor presidente, señoras y señores, estimados colegas, apoyo el informe del sr. hatzidakis por la sencilla razón de que en europa necesitamos una normativa complementaria para mercancías peligrosas.
mr president, i wish to speak in favour of the report by mr hatzidakis, simply because we do need regulations on the transportation of dangerous goods in europe.
estatales y organismos autónomos privados y en la cual la normativa comunitaria y las normas euro peas desempeñan un papel claramente complementario.
significantly from ec legislation although amend ments approved in 1995 and 1996 have improved the situation considerably.
15. la aplicación del derecho internacional humanitario y la de la normativa internacional de derechos humanos no son mutuamente excluyentes, sino complementarias.
15. the application of international humanitarian law and of international human rights law are not mutually exclusive, but are complementary.
por todo lo anterior, señor presidente, me gustaría que el comisario liikanen expusiera sus propuestas relativas a la elaboración de una normativa complementaria o la adopción de medidas concretas en esta materia, porque está claro que todo cuanto sea posible desde el punto de vista tecnológico acaba haciéndose realidad.
that is why, mr president, i should like to hear from commissioner liikanen as to what his proposals for additional legislation or measures in this field are. for whatever is technologically possible will be implemented.
además, al limitar la posibilidad de adoptar normativas complementarias divergentes de carácter nacional, tales medidas contribuirían en gran medida a la reducción y simplificación de la normativa europea.
such measures, by limiting the possibility of diverging additional national rules, would also contribute greatly to streamlining and simplifying rules in europe.
el gobierno, a través del instituto nacional de reforma agraria (inra) y conforme a la ley nº 3545 y la normativa complementaria, ha comenzado los primeros procesos de reversión de la propiedad agraria y explorado la posibilidad de comprar tierra a los hacendados para resolver el conflicto.
the government has begun to carry out the first land restitution processes and is looking into buying back land from landlords so as to solve any conflict. this work is being done through the national institute of agrarian reform (inra) and according to law 3545 and its complementary regulations.
las aclaraciones expuestas hasta aquí, junto con la normativa complementaria que sigue a continuación, responden a los deseos de la asamblea general extraordinaria del sínodo de los obispos de 1985 y tienden a iluminar y a hacer aún más eficaz la acción de las conferencias episcopales, las cuales revisarán oprtunamente sus estatutos para que sean coherentes con estas aclaraciones y normas, según dichos deseos.
the clarifications thus far expressed, together with the normative adjustments which follow, correspond to the wishes of the extraordinary general assembly of the synod of bishops of 1985, and they aim at illuminating and making more efficacious the action of episcopal conferences.