Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no hay "por favor" o "gracias" o afecto.
there is no 'please' or 'thank you' or affection.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
cumplido o gracias apoyar el comportamiento que desea ver en él
compliment or thank you support the behavior that you want to see in him
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
y/o gracias andrómeda!!!!!! usted (o sus amigos) está aquí:
and/or thank you andromeda!!!!!! you (or your friends) are here:
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
y la gloria y la sabiduría, y acciÓn de gracias (o gracias),
and glory, and wisdom, and thanksgiving (or thanks),
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no surgen de la nada completamente formadas o gracias a la escritura de la pluma de un burócrata.
they do not spring up from the ground fully formed at the stroke of a bureaucrat's pen.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ella decidió el pago mensual era demasiado superior a su presupuesto, y dijo æ ‰ o gracias?
she decided the monthly payment was too much higher than her budget, and said æ ‰o thank you?
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
estas infracciones se detectaron con motivo de denuncias de los ciudadanos o gracias a la vigilancia ejercida por un consultor independiente.
these were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
por desgracia o gracias a dios, dependiendo de cómo se quiera ver, en los próximos años nos vamos a tener que ocupar de modificaciones.
unfortunately, therefore - or thank goodness, depending on how you see it - we shall have to deal with changes in the coming years.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
ese aliento también proviene de los padres, ya sea directamente o gracias al envío de sus hijos para que participen en diversas actividades extraescolares.
such encouragement also comes from parents, either directly or by sending their children to take part in various outofschool activities.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
los palestinos vivieron durante muchas décadas con la ilusión de que su liberación llegaría con la intervención de ejércitos extranjeros o gracias a su propia y persistente lucha armada.
for many decades, the palestinians lived in the illusion that liberation would come either through intervention by foreign armies, or in the wake of their own sustained military struggle.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
b) conozcan bien las cuestiones que afectan a los niños y los jóvenes, bien en calidad de progenitores o gracias al empleo u otras actividades anteriores.
(b) are well versed in issues affecting children and young people, either as a parent or through previous employment or other activities.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
porque la previsión de incremento del transporte de mercancías en los próximos años es -lamentablemente o gracias a dios, según se mire- muy importante.
the forecast regarding the increase in the transport of goods in the coming years - which is good or bad depending on your point of view - is very significant.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
información sobre la distribución, abundancia, demografía, rendimiento potencial e identidad de las poblaciones, obtenida mediante estudios o investigaciones exhaustivas o gracias a campañas exploratorias,
information on distribution, abundance, population, potential yield and stock identity from comprehensive research/surveys or exploratory fishing have never been submitted to the ccamlr; or
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a) daño transitorio (cuando el organismo, por sus propios medios o gracias a un tratamiento adecuado, logra restablecer su estado normal).
(a) transitory damage (when the organism, either by its own means or with the help of appropriate cures, succeeds in re-establishing its own normal condition);
Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
131. algunos solo fueron puestos en libertad previo pago por sus familiares de enormes sumas reclamadas por militares, gendarmes o policías que los vigilaban, o gracias a la intervención de amigos y parientes.
131. some people were freed only after their relatives had paid substantial sums demanded by the soldiers, police or gendarmes holding the detainees, or only after friends or relatives had intervened.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sobre la jornada electoral hay que decir que las elecciones transcurrieron sin dificultades en los territorios étnicamente limpios gracias a la prudencia de los partidos mayoritarios o gracias a la ausencia del otro grupo étnico y, seguramente, gracias también a la presencia del ifor.
on election day itself we found that the polling proceeded without difficulties in the ethnically cleansed areas. this may have been thanks to the sensible approach of the leading parties or to the absence of the other ethnic group, but it was certainly also thanks to the presence of i-for.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
a) información sobre la distribución, abundancia, demografía, rendimiento potencial e identidad de las poblaciones, obtenida mediante encuestas o investigaciones exhaustivas o gracias a campañas de exploración; o
(a) information on distribution, abundance, demography, potential yield and stock identity from comprehensive research/surveys or exploratory fishing have never been submitted to the ccamlr; or
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ella cantó maravillosamente e incluso se las arregló para decir algunas palabras en chino: 送你葱 no dijo "hola" o "gracias", esas cosas comunes.
she sang beautifully, and she even managed to say a few words in chinese: 送你葱 so it's not like "hello" or "thank you," that ordinary stuff.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
la empresa genera los candidatos identificando nuevas aplicaciones de fármacos conocidos (reposición) y/o gracias a su innovadora tecnología de nanosistemas de entrega (reformulación).
the company generates the candidates by identifying new applications for known drugs (repositioning) and/or thanks to its innovative delivery nanosystem technology (reformulation).
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
( ] )a transferencia transna \ euy d o nal de tecnología suele hacerse mediante asociaciones para el desarrollo de nuevos productos o procesos o gracias a licencias que permiten utilizar los resultados de la investigación.
realtime imaging enables the user to view a fluorescence, ultraviolet or infrared image on a computer monitor while restoration work is being carried out the form of partnerships for the development of new products or processes, or of licences to exploit research results.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :