Vous avez cherché: o regalale un poema o dedicaleuna musica (Espagnol - Anglais)

no importa si es un poema o un texto matemático.
it doesn't matter whether it's a poem or whether it's a mathematical text.

es un poema o una canción alfabética (ver capítulo 7).
it is an alphabetical poem or song (see chapter 7).

¿hay diferencias cuando escribís un poema o cuando pintás una tela?
are there differences when you write a poem or you paint a canvass?

exprésate. dibuja, pinta o escribe en un diario, un poema o una carta a alguien que te importe.
draw, paint, or write a journal entry.

newton y cowper intentaron presentar un poema o un himno para cada encuentro semanal de oración.
newton and cowper attempted to present a poem or hymn for each prayer meeting.

hoy con gusto participa con una canción, un poema o una pieza de piano si alguien se lo pide.
to this day she is often ready with a song, a poem or a piano piece if anyone should ask.

john banville: “¿es esto un poema o una película? creo que ambas cosas”.
john banville: “is this a poem or a film? i believe it is both”.

es más fácil decirlo a través de una composición, un poema o un dibujo. Échale un vistazo a nuestro trabajo
please have a look at our work

un poema o cualquier obra artística es algo elaborado a través de generaciones cósmicas, que incluyen generaciones de habitantes del planeta.
the meaning of a poem or any other work of art is something worked out across the generations of the universe including generations of human beings upon this planet:

así que, el decir que dios me dio un poema o un articulo como medio para que nuestras creaciones sean aceptadas para publicación tampoco es humildad.
furthermore, to claim god gave me a poem or an article as a means to get my creation accepted for publication isn't humility either.

el principio es el de fatuma’s voice en nairobi—todos son bienvenidos a registrarse para recitar un poema o ejecutar música.
the principle is similar to fatuma’s voice in nairobi—all are welcome to sign up to recite a poem or perform music.

para encontrar un poema o poemas usando el motor de búsqueda, incorpore las palabras de la primera línea de un sonnet, o incorpore el nombre del autor.
to find a poem or poems using the search engine, enter words from the first line of a sonnet, or enter the author's name.

ejemplos del regalo podrían ser un juego, una canción o un poema, o mensajes en vídeo del secretario general y el secretario ejecutivo de la cld, y premios para rendir homenaje a los héroes de las tierras secas.
examples include a game, song or poem, or video messages from the secretary-general and the unccd executive secretary, and awards to honour the drylands heroes.

antes de crear un objeto de belleza, una escultura, una cerámica, una pintura o un manuscrito, un poema o música ya sea a mano o con una máquina o instrumento, debes tener un pensamiento creativo.
before you create an object of beauty, a sculpture, pottery, a painting or manuscript, a poem, or music, either by hand, machine or instrument, you must have a creative thought.

algo más tranquilo, más suave, más amable y cómodo. yo sentía esto cada vez que estaba afuera en la naturaleza, escribiendo un poema, o felizmente explorando sola mi mundo.
something quieter, softer, more gentle and comforting. i would sense this whenever i was out in nature, writing a poem, or happily alone exploring my world.

también organizamos un concurso para los alumnos de las escuelas primarias católicas, durante el mes de mayo. pedimos a los niños que escribieran una oración, un poema o una historia breve sobre la santísima virgen o en su honor.
we also organized a contest for the students of the catholic primary schools, during the month of may, asking the children to write a prayer, poem, or short story for or about our blessed mother.

en la primavera de 1848 estableció contacto con el "national anti-slavery standard of new york", acordando contribuir semanalmente ya sea con un poema o un artículo en prosa.
in the spring of 1848 he formed a connection with the "national anti-slavery standard of new york", agreeing to contribute weekly either a poem or a prose article.

algunas obras parten del fragmento de un poema o se realizan con las mismas premisas que se construye uno; la lucha contra la página en blanco, alternando vacío y letras que configuran palabras, tipografías que también son sonido y significado.
some works stem from the fragment of a poem and are made according to the same premises used to construct one: the struggle against the blank page, alternating emptiness and letters that configure words, typographies that are both sound and meaning.

los ejes principales de la universidad se alinean, en cada lado, por estas piedras, cada una de las cuales cuenta con una inscripción-a menudo un lema, un poema o cita de una obra literaria, que ilustra algo importante sobre el país donante importante.
the main axes of the university are lined, on each side, by these stones, each of which features an inscription—often a motto, poem or quotation from a major literary work—which illustrates something important about the donating country.

con mujeres como prudencia ayala y amparo casamalhuapa, o las poblaciones indígenas, responde a la voluntad política de reconstruir la historia desde una perspectiva que ayude a comprender la experiencia de las clases subalternas. “cuando en un manuscrito, en una fotografía, en un relato oral -explica santiago- se hace presente eso que llamamos la conciencia histórica, cuando un poema o una novela reescribe la historia de personajes anónimos y de sus vidas torcidas por la historia colectiva, nos interesa y la exploramos.
“when we can feel what we call historical consciousness in a manuscript, a photo, an oral account,” explains santiago, “when a poem or a novel rewrites the story of anonymous people and their lives, contorted by the collective history, we’re interested and we explore it.