Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la tripulación, encaramada a los obenques, escrutaba el horizonte que iba reduciéndose y oscureciéndose poco a poco.
roosting in the shrouds, the crew examined the horizon, which shrank and darkened little by little.
molibdeno coeficiente obenques de expansión térmica es baja y difícil de deformación, daño, resistente a la corrosión.
molybdenum shrouds coefficient of thermal expansion is low and difficult to deformation, damage, corrosion-resistant.
el agua subía y los desgraciados se lanzaban a los obenques, se agarraban a los mástiles, se retorcían en el agua.
the water was rising. those poor men leaped up into the shrouds, clung to the masts, writhed beneath the waters.
eran ágiles y diestros, y pencroff, como marino habituado a correr por los flechastes de los obenques, pudo darles lecciones.
they were light and active, and pencroft, as a sailor, accustomed to run up the masts and shrouds, was able to give them lessons.
los marineros que no estaban ocupados con el cabestrante o los botes observaban desde las pasarelas y los obenques, e incluso algunos cruzaban apuestas acerca del siguiente disparo.
seamen not employed on the capstan or boats were watching from the gangways and shrouds, some even made wagers as to the next shot.
las espadas alzadas, los contramaestres con sus silbatos de plata en los labios, los marineros con la espalda descubierta en las pasarelas, o subidos en los obenques.
the drawn swords, the boatswain's mates with their silver calls to their lips, the bare backed seamen on the gangways and high in the shrouds.
esta disposición también facilita dar una tensión previa a los obenques para descargar el estay y la burda. cada flotador está provisto de un tubo de aireación para que en todo momento la presión interior sea igual a la exterior.
each float is fitted with a breather tube to ensure that the interior and exterior pressures are equal at all times, thereby avoiding tension in the internal structures of thehullwhen, due to a temperature change, the pressure of the interior varies.
los obenques y la jarcia vibraban como las cuerdas de una orquesta enloquecida, y sobre la cubierta, ocultas en la oscuridad, los crujidos y los sonidos de las lonas contaban su propia historia.
shrouds and rigging whined like the strings of some mad orchestras and above the deck, hidden in darkness, the crack and boom of canvas told its own story.
la brisa, sin embargo, no amainaba, y antes al contrario, soplaba hasta el punto de poder tumbar el palo, si bien le sostenían con firmeza los obenques de hierro.
but the breeze, far from lessening its force, blew as if to bend the mast, which, however, the metallic lashings held firmly.
durante un instante vio las sombras de sus dos mástiles, las manchas blancas de las velas aferradas y los diagonales de los obenques. luego, todo desapareció en la oscuridad. bolitho trató de ponerse en el lugar de los piratas que vigilaban a bordo.
he could just make out her two masts and furled sails, the blacker angles of her shrouds, before they too merged with the night. bolitho tried to put himself in the place of those aboard.
