Vous avez cherché: obnubilada (Espagnol - Anglais)

al examen: consciencia obnubilada
o/e - clouded consciousness

al examen: consciencia obnubilada (categoría dependiente del contexto)
o/e - clouded consciousness

su conciencia estaba generalmente obnubilada en los momentos en que actuaron como agentes criminales.
their awareness was generally clouded when they acted as criminal agents.

en primer lugar, europa está actualmente obnubilada por su ampliación al este y por la agenda 2000.
firstly, europe is currently obsessed with its enlargement towards the east and agenda 2000.

esta no parece ser la preocupación de la coalición de rwanda, uganda y burundi, obnubilada por el afán de lucro.
this does not seem to be of concern to the rwandan-ugandan-burundian coalition, with its obsessive thirst for gain.

puesto que la mente queda obnubilada con esas cifras abstractas que no puede comprender, se las ha concretizado gráficamente de varias maneras.
since the mind is numbed by such abstract figures and cannot comprehend them, they have been graphically concretized in various ways.

por tener la mente obnubilada no consiguen vislumbrar la obligación moral de que debemos hacer a los otros lo que, fundamentalmente, deseamos para nosotros mismos.
by having a blurred mind, they cannot glimmer the moral obligation that we have when doing to others what we, fundamentally, wish done to ourselves.

el tercer significado es que samadhi es un estado mental equilibrado, la mente no-dual; la mente que no es sacudida, obnubilada ni confundida.
the third meaning is that samadhi is a balanced state of mind, the non-dualistic mind; the mind that does not get tossed, baffled or confused.

aunque asociada al nuevo proyecto de gasoducto de 4,000 millones de dólares para transportar el gas iraní hacia su territorio pasando por pakistán, la india está obnubilada por el problema de cachemira y permanece atenta a las tentativas pakistaníes de obtener una profundidad estratégica en asia central.
although associated to the new gas pipeline of 4 billion dollars to carry iranian gas to its territory through pakistan, india is clouded by the problem of kashmir and is on the alert for the pakistani attempts of getting a strategic strength in central asia.

no intento ocultar la dimensión militar de la seguridad, pero donde más duele es, a mi juicio, en esta estrategia continua de verse obnubilada por el aspecto militar en detrimento de una política paneuropea de prevención de los conflictos que esté a la medida de las tensiones y las fracturas de la posguerra fría en nuestro continente.
i am not seeking to draw a veil over the military aspect of security, but the key factor, in my opinion, is that this strategy continues to be obsessed by military matters, at the expense of a major pan-european policy for the prevention of conflict capable of dealing with the tensions and splits of the post-cold war period on this continent.

personalmente, lamento que, obnubilados por una querella que a pesar de tener una cierta importancia para el buen funcionamiento de la institución, en mi opinión, no deja de ser bastante estéril desde el punto de vista político, hayamos dejado un poco de lado el auténtico debate institucional con el consejo.
personally, i regret that, obsessed by a dispute that is admittedly relatively important for the proper functioning of the institution but is in my opinion quite fruitless from the political point of view, we have to some extent neglected the real institutional debate with the council.