Vous avez cherché: orinque (Espagnol - Anglais)

orinque
rope

orinque de boya
buoy rope

se sujetarán al rebenque del copo mediante el orinque.
it shall be fastened trough the buoy rope to the codline.

«orinque»: cabo que sujeta una boya del copo a un arte calado en el fondo;
‘buoy rope’ means a rope connecting a cod-end buoy to that part of the fishing gear being supported or marked;

cada línea, arrastrada por un extremo mediante un pequeño rezón, quedaba retenida en la superficie por un orinque fijado a una boya de corcho.
the lower end of each line dragged the bottom by means of a small grappling iron, and at the surface it was secured to the buoy-rope of a cork float.

a) nasas: pequeñas trampas para capturar crustáceos o peces que tienen forma de cajas o cestas hechas de diversos materiales y que se colocan en el fondo individualmente o en andanas; están unidas mediante sirgas (orinques) a unas boyas que indican su situación en la superficie y tienen una o más aberturas o entradas.
(a) pots and creels mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;