Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
debido a la propiedad de ortogonalidad de las señales portadoras, es posible detectar independientemente las señales transmitidas.
because of the orthogonality property of the carrier signals, it is possible to detect the modulating signals independently.
nosotros hemos entendido y aplicamos el concepto de ortogonalidad de los códigos ortogonales utilizados en los sistemas cdma y wcdma.
we did understand and apply the concept of orthogonality in orthogonal codes used in cdma and wcdma systems.
el concepto de ortogonalidad es uno de los mecanismos más importantes y cruciales que permiten la existencia de sistemas inalámbricos modernos, tales como wcdma y lte.
the orthogonality concept is one of the most important and crucial mechanisms that allow the existence of modern wireless systems such as wcdma and lte.
como estamos tratando de aprender hoy, una de las principales funciones de este tipo de códigos que utilizamos anteriormente es preservar la ortogonalidad entre los diferentes canales de comunicación.
as we are trying to learn today, one of the main functions of these types of codes that we used above is to preserve orthogonality among different communication channels.
cualquier combinación lineal (compleja) de estas dos partículas poseen las mismas propiedades físicas, mientras se mantenga la ortogonalidad o perpendicularidad entre ellas.
any (complex) linear combination of these two particles give the same physics, as long as they are orthogonal or perpendicular to each other.
- ortogonalidad del haz de rayos x y del receptor de imagen el ángulo que forman el eje central del haz de rayos x y el plano del receptor de imagen no debe desviarse de 90 grados más de 1,5 grados.
- orthogonality of x-ray beam and image receptor the angle between the central axis of the x-ray beam and the plane of the image receptor should not differ by more than 1.5 degrees from 90 degrees.
sin embargo, en la práctica (como los cálculos se realizan en aritméticas de punto flotante donde la inexactitud es inevitable, la ortogonalidad se pierde rápidamente y en algunos casos el nuevo vector incluso podría ser linealmente dependiente del conjunto que ya está construido.
however, in practice (as the calculations are performed in floating point arithmetic where inaccuracy is inevitable), the orthogonality is quickly lost and in some cases the new vector could even be linearly dependent on the set that is already constructed.
=== ortogonalidad ===los vectores formula_25 forman una base ortogonal sobre el cuerpo de los vectores complejos "n"-dimensionales::formula_26donde formula_27 es la delta de kronecker.
=== orthogonality ===the vectors formula_14form an orthogonal basis over the set of "n"-dimensional complex vectors::formula_15where formula_16 is the kronecker delta.