Vous avez cherché: padre o guardian en caso de un menor (Espagnol - Anglais)

en el caso de un menor, lo es todavía menos.
it was therefore even more so in the case of a minor.

ningún padre o tutor puede celebrar un contrato de trabajo en nombre de un menor.
no parent or guardian has the authority to make an employment contract on behalf of a minor employee.

* en el caso de un menor, para su educación o bienestar;
in the case of a minor for purposes of his education or welfare;

170. la prestación de orfandad es pagadera en el caso de un menor
170. the orphan's benefit is payable for a minor:

caso especial: detención administrativa de un menor extranjero
special case: administrative detention of a juvenile alien

272. estos mismos principios rigen en el caso de adopción de un menor.
272. the same principles are operative for the adoption of a child.

en caso de detención ilegal de un menor, éste es inmediatamente puesto en libertad.
if it emerged that a minor was being detained illegally, he or she would be released immediately.

las armas de fuego no pueden utilizarse en caso de escapada de una mujer o un menor.
firearms may not be used in case of escape from custody by a woman or by a minor.

en caso de que se contrate a un menor, éste tiene derecho a una protección laboral especial.
in case of employment of a minor, the minor is entitled to special protection at work.

en caso de que un menor número de personas reservado, el precio de la habitación permanecerá inalterada.
in case of fewer people than reserved, the room rate will remain unaltered.

en caso de detención de un menor, la ley establece explícitamente su internamiento en locales separados de los adultos.
in case of detention of a minor, the law explicitly provides for his placement in separate premises apart from adults.

89. además, en caso de adopción de un menor que haya cumplido los 14 años, se requerirá el consentimiento de éste.
89. further, the consent of children over the age of 14 is required in adoption proceedings affecting such children.

en caso de que el acompañante sea un menor, cualquiera de sus dos padres o su tutor deberán firmar los documentos requeridos.
in the event that the travel companion is a minor, his or her parent or legal guardian must execute the required documents.

en caso de recabación accidental de los datos de un menor, los padres o tutores pueden oponerse a su conservación y tratamiento.
accidental seeking of the data of a minor, the parents or guardians may oppose the keeping and treatment.

- en caso de un menor de 15 o más años que tenga ingresos independientes, indemnización por los daños y perjuicios causados;
- in the case of a minor aged 15 or over and having an independent income, compensation of the damage caused;

en caso de detectar cáncer en un menor, este seguro cubre 50,000 pesos para gastos inmediatos que los padres consideren prioritarios.
in the event of cancer detection on a minor, this insurance covers 50,000 pesos for immediate expenses that the parents consider as prioritary.

158. la detención o detención policial de un menor, se notificará de inmediato a sus padres o representantes legales.
when juveniles are detained or taken into custody, their parents or legal representatives are informed immediately.

ii) confiere la ciudadanía jamaiquina en caso de adopción conjunta de un menor adoptado, siempre que cualquiera de sus adoptantes sea ciudadano jamaiquino.
confers jamaican citizenship in the case of a joint adoption on an adopted minor where either of his/her adopters is a jamaican citizen.

b. derechos de los menores en caso de divorcio de los padres
b. rights of minors in the event of the parents' divorce

1. entregar al infante o menor a la custodia de otro guardián en ausencia de un familiar;
1. to hand over the youngster or juvenile to the custody of another guardian in the absence of a relative;