Vous avez cherché: palabrita (Espagnol - Anglais)

en las listas pululaba la palabrita "sí".
on the lists the word "yes" stood out.

el problema está en la palabrita fundamentos del socialismo.
the matter concerns the tiny word, “the fundament” of socialism.

pero está siempre atento a cualquier palabrita que pronunciamos con fe.
but he always pays attention to any word we say with faith.

esta palabrita, tomada de la balística, tal vez nos brinde la pista del fracaso.
this little word, taken from ballistics, may perhaps give us a clue to the failure.

le había sacado una palabrita aquí, otra allí... sólo que no contaba con que jesús conocía bien la palabra.
he omitted a word here and there but jesus knew the word very well.

está claro que a la academia le fue robada esa palabrita de oro con el avieso propósito de manosearla y confundir, sencillamente para hacer todo lo contrario.
this little golden word was stolen from the academy of language for the perverse purpose of abusing it and using it to confuse, while doing the very opposite of what the word intends.

estuvimos cerca de un acuerdo con los países bajos, pero la comisión, que también tiene su palabrita que decir, no jugó acertadamente en ese caso.
we were close to making a final agreement with the netherlands. but here the commission, which also has something to say on the issue, was not really involved.

y permítanme prestarle a eduardo galeano ideas sobre esta palabrita de oro que acabo de mencionar: “digo solidaridad, no caridad.
please allow me to borrow eduardo galeano’s ideas on that little golden word i just mentioned: “i’m saying solidarity, not charity.

antes que un suspiro se escape de los labios, o que un pensamiento se cuele a nuestra mente, o que sea dicha una simple palabrita, nuestra alma ya fue beneficiada por la presencia de su creador.
before a sigh passes our lips, a thought enters our minds, or a simple word is spoken, our soul has benefited by the presence of its creator.

aquí se trata no sólo -e insisto que quisiera ver esta palabrita "sólo" entre comillas- de formas de violencia corporal y sexual.
this is not just a question - and let me stress that i would like to see that little word "just" in quotation marks - of physical and sexual forms of violence.

cuando la ponente dice en un considerando que debe haber al menos tres niveles de articulación, mediante la inclusión de esta palabrita "al menos" , se dice implícitamente que se deben crear más niveles para la clasificación de unidades territoriales.
when the rapporteur says in one recital that there should be at least three hierarchical levels, the use of that little phrase 'at least' implies that further levels ought to be created for classifying territorial units.