Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el uso correcto del partograma debe ser la norma en todos los centros que atiendan partos, y debe aplicarse un programa de control de calidad utilizando los instrumentos adecuados;
correct use of the partogram should become the norm in each institution conducting births. a quality assurance programme should be implemented, using an appropriate tool;
en 2009 se impartió formación a 42 comadronas de los servicios de maternidad sobre gestión activa de la tercera fase del parto, y se formó a 103 prestatarios de salud reproductiva sobre la utilización del partograma.
forty-two midwives from maternity clinics were trained in active management of the third stage of labour (gatpa) in 2009 and 103 reproductive health personnel were trained in the use of the partogram;
291. los partogramas para la atención de salud de las mujeres que están de parto se utilizan en el 37% de las instalaciones sanitarias y los ordinogramas para la atención de salud de los enfermos, así como la guía terapéutica para uso de personal de salud, están disponibles en el 67% de las instalaciones sanitarias, aunque se utilizan poco por el personal sanitario (evaluación de la utilización de partogramas, 2002).
291. partogrammes for the care of women in labour are used in 37 per cent of health units, and flow charts for patient care and the treatment guide for the use of health-care personnel are available in 67 per cent of units, although little used by care providers (2002 evaluation of the use of partogrammes).