Vous avez cherché: pasen, seoras y seores, (Espagnol - Anglais)

seoras y seores diputados al parlamento europeo,
honourable members of the european parliament,

seor comisario, seoras y seores ż cómo continúa esto?
mr commissioner, ladies and gentlemen, what happens next?

seor comisario, seoras y seores żcómo continúa esto?
mr commissioner, ladies and gentlemen, what happens next?

señora presidenta, distinguidas seoras y seores, la presente posición común que será votada mañana es mejor que su fama.
madam president, ladies and gentlemen, the present common position on which we shall be voting tomorrow is better than its reputation.

seor presidente, seoras y seores diputados, como todos sabemos, la importancia de la propuesta sobre el mercado interior del gas natural es muy grande.
mr president, ladies and gentlemen, as we are all aware, the proposal for the internal market in natural gas is extremely important.

seor presidente, seoras y seores, el presidente del consejo ha iniciado sus explicaciones con la afirmación de que el modelo 14/1 ya no es viable.
mr president, ladies and gentlemen, the president-in-office began his remarks with the statement that model 14/1 is no longer practicable.

seor presidente, seoras y seores diputados, la comisión considera de vital importancia la rápida aprobación de la presente directiva, que apoyan tanto los consumidores como la industria.
the commission considers it vitally important to approve, as quickly as possible, the present directive, which is supported by consumers and industry alike.

por esta razón, seor presidente, seoras y seores diputados, quiero agradecer una vez mas al parlamento europeo su especialmente importante, y también especialmente creativa aportación en este gran esfuerzo.
for this reason, i would like once again to thank the european parliament for its particularly important and especially creative contribution to this great effort.

señor presidente, seoras y seores, como ponente para opinión de la comisión de cultura abrigo hoy ante el presente informe un sentimiento dividido, y espero que éste se transforme en satisfacción después de la votación.
mr president, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the culture committee i have mixed feelings on the report before us today, and i hope that this will turn to satisfaction after the vote.

seora presidenta, distinguidas seoras y seores, estimados colegas, permítanme decir desde el punto de vista del grupo del partido popular europeo un par de comentarios básicos a propósito de este debate sobre la competitividad.
mr president, ladies and gentlemen, i would like to contribute a few fundamental comments to this debate on competition, on behalf of the european people's party.

seoras y seores diputados, debo decir que estoy especialmente satisfecho porque tanto el consejo como el parlamento se declararon a favor de la propuesta de la comisión sobre el altener ii y aprobaron, prácticamente sin modificaciones, todas las acciones que están previstas en el marco del programa en cuestión.
i must say, i am especially satisfied that the council and parliament alike declared on behalf of the commission proposal for altener ii and approved practically without amendment all the actions provided for in the context of the programme under review.

el novio es nuestro rey y seor, jesucristo.
the bridegroom is our king and lord, jesus christ.

cada uno de estos pasajes demuestra que el dios todopoderoso asign a jesucristo como rey, seor y potentado.
each of these passages proves that almighty god has appointed jesus christ as king, lord and potentate.

y, seor presidente, el monopolio privado es incompatible con estas tres características, porque persigue única y exclusivamente el beneficio.
a private monopoly is incompatible with these three factors because it seeks profit and nothing else.

"dejaste de confiar en el seor y ahora segaras iniquidad!"
and now you're going to reap a harvest of iniquity!"

aqu tenemos una clasificacin de gente que una vez conoci la plenitud del seor y quienes en algn tiempo en su vida descubrieron una gloriosa liberacin.
here is a classification of people who once knew the fullness of the lord and who at some time in their life discovered glorious deliverance.

amados, si no corres al seor y tu rostro refleje esoentonces el mundo tiene todo el derecho a hacerte la misma pregunta: mira como estas!
beloved, if you don't run to the lord and your face reflects that - then the world has every right to ask you the same question: "look at you!

"e hizo salomn lo malo ante los ojos del seor, y no sigui cumplidamente al seor como david su padre." (1 reyes 11:6).
"and solomon did evil in the sight of the lord, and went not fully after the lord, as did david his father" (1 kings 11:6).