Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
por otro lado, me gustaría dar las gracias a la señora barsi-pataky por su intensa y positiva cooperación.
quite apart from that, let me say how grateful i am for the customary warm, close and good cooperation with mrs barsi-pataky.
para concluir, me gustaría dar las gracias a la señora barsi-pataky por sus esfuerzos y felicitarla por este resultado.
by way of conclusion, i should like to thank mrs barsi-pataky for her efforts and congratulate her on this result.
la señora barsi-pataky se familiarizó con ella con sorprendente rapidez y su cooperación con el ponente alternativo ha sido muy franca y transparente.
the galileo joint undertaking, which will continue up to may 2006, made provision in its statutes for the facility for undertakings in the western sector to invest in its capital to the sum of eur 5 million for large undertakings and eur 250 000 for small and medium-sized undertakings.
en conclusión, quisiera dar las gracias a la señora barsi-pataky por su informe, sobre el cual van a pronunciarse sus señorías.
thirdly, this sustained budgetary commitment is justified by the expected return on the investment: according to various estimates, galileo should be exceptionally profitable, with an expected cost-benefit ratio of 4.6.
agradezco muy especialmente a la señora barsi-pataky su excelente informe y que también ella haya apoyado, con gran inteligencia, el programa galileo.
ladies and gentlemen, that is the plan that we must now carry out promptly, as many people have stressed, because we can no longer show europeans evidence of a lack of determination in this area, a state of affairs that would be reprehensible.
la señora barsi-pataky ha hecho ya una excelente descripción de la situación en lo que se refiere a un posible retraso, el marco jurídico, etc.
we must keep the momentum going, not least in view of global competition.
. – señora presidenta, quiero aprovechar mi intervención para expresar mi satisfacción por la propuesta de la comisión y por el informe de la señora pataky.
i pay tribute to the rapporteur and the constructive attitude of the commissioner on this subject, which is extremely important because of the added value that europe is bringing to it.
. – señor presidente, al igual que la señora barsi-pataky, yo también estoy muy preocupada por la cuestión del calendario.
when will the regulations on its uses be ready, allowing european undertakings to prepare in sufficient time for the participation that is the key to the success of the entire programme?
señor presidente, señor comisario, señorías, me gustaría empezar felicitando a la señora barsi-pataky por este informe y darle las gracias por el duro trabajo y su voluntad de compromiso.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to begin by congratulating mrs barsi-pataky on this report and by thanking her for her hard work and willingness to compromise.
por tanto, felicito a etelka barsi-pataky, la ponente, y a la jefa del equipo negociador del parlamento europeo, angelika niebler, que han realizado una labor excelente.
i therefore congratulate etelka barsi-pataky, the rapporteur, and the head of the european parliament's negotiating team, angelika niebler, who did an excellent job.
he votado a favor del informe barsi-pataky (a6-0212/2005) relativo a la ejecución de las fases de despliegue y de explotación del programa europeo de radionavegación por satélite.
this project must be used for peaceful purposes within the framework of international cooperation, without jeopardising the citizens'rights, freedoms and guarantees.