Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la incisión se hace a través de la musculatura superficial hacia abajo al periostio y al pericondrio.
the incision is taken through the superficial musculature down to the periosteum and perichondrium.
las fibras musculares en los tejidos subcutáneos se disecan desde el periostio y se protegen los nervios mentonianos.
the muscle fibers in the subcutaneous tissues are dissected from the periosteum and the mental nerves are protected.
el centro primario de osificación es el área entre el periostio y el hueso donde se produce el crecimiento del hueso.
the primary center of ossification is the area where bone growth occurs between the periosteum and the bone.
se realiza una incisión longitudinal en el periostio y se utiliza un elevador perióstico para denudar el periostio y los músculos adyacentes.
a longitudinal incision is made in the periosteum and a periosteal elevator is used to strip the periosteum and the adjacent muscles.
se realiza una incisión en la línea media del arco maxilar y se diseca una capa por encima del periostio y por debajo de la mucosa.
an incision is made at the midline of the maxillary arch and a layer above the periosteum and below the mucosa is dissected.
la técnica requiere preservar la integridad del periostio y al mismo tiempo elevar colgajos mucogingivales lo suficiente para lograr acceso para crear la osteotomía apropiada.
the technique requires preservation of periosteum integrity while elevating mucogingival flaps enough for access to create the appropriate osteotomy.
iniciando en una incisión vertical de descarga, el periostio y el tejido mucoso deben elevarse en una sola pieza, teniendo en cuenta que la superficie de la placa cortical subyacente puede ser desigual.
starting at a vertical relieving incision, the periosteum and mucosal tissue should be elevated as one piece, bearing in mind that the surface of the underlying cortical plate may be uneven.
el principio activo, eptotermina alfa, inicia la formación ósea induciendo la diferenciación celular en células mesenquimatosas que acuden a la zona del implante desde la médula ósea, el periostio y el músculo.
eptotermin alfa, the active substance, initiates bone formation through the induction of cellular differentiation in mesenchymal cells, which are recruited to the implant site from bone marrow, periosteum and muscle.
en el extremo anterior de la incisión a través del periostio y el pericondrio, se deberá hacer una unión en forma de t para limitar la extensión anterior de la extracción pericondrial, pero permitiendo la toma de 4 o 5 mm de cartílago.
at the anterior end of the incision through periosteum and perichondrium a t-junction should be made to limit the anterior extent of the perichondrial stripping, but to allow 4 or 5 mm of cartilage to be taken.
se denomina fenestraciones a las áreas aisladas en las que la raíz se encuentra denudada del hueso y la superficie radicular está cubierta solo por periostio y encía sobrepuesta.
isolated areas in which the root is denuded of bone and the root surface is covered only by periosteum and overlying gingiva are termed fenestrations.
b, colgajo de espesor parcial (f) separado, dejando el periostio y una capa de tejido conjuntivo sobre el hueso.
b, partial-thickness flap (f) separated, leaving periosteum and a layer of connective tissue on the bone.
la conexión entre el periostio y la fascia temporal en la línea temporal superior está firmemente adherida al hueso subyacente y requiere de una disección cortante, la cual se realiza mejor utilizando la diatermia de corte (figura 40.27).
the connection between the periosteum and temporalis fascia at the superior temporal line is firmly adherent to the underlying bone and requires sharp dissection, which is best done by cutting diathermy (fig. 40.27).
los diseños de espesor parcial, incluyendo los cortes del periostio y la separación submucosa, se hacen de una mejor manera con escalpelos afilados seguidos por cuchillos de periodoncia y complementados en los tejidos apicales con una disección roma concienzuda (y relativamente menor) utilizando una pinza hemostática.
partial-thickness designs, including periosteal scoring and submucosal splitting, are best made with sharp scalpels followed by periodontal knives and supplemented in apical tissues with conscientious (and relatively minor) hemostat-propelled blunt dissection.
la capa submucosa del paladar posterior a los primeros molares contiene las glándulas palatinas, que son más compactas en el paladar blando y se extienden anteriormente, llenando el espacio entre el tejido conectivo mucoso y el periostio y protegen los vasos y nervios subyacentes (véase figura 53-22).
the submucous layer of the palate posterior to the first molars contains the palatal glands, which are more compact in the soft palate and extend anteriorly, filling the gap between the mucosal connective tissue and the periosteum and protecting the underlying vessels and nerve (see figure 53-22).