Vous avez cherché: permítanseme (Espagnol - Anglais)

no obstante, permítanseme algunas puntualizaciones críticas.
however, various critical observations are in order here.

ahora, antes de concluir, permítanseme solamente algunas palabras.
so now before concluding, just a few words.

entonces, permítanseme que sea yo quien formule una declaración, ya que el mandato de rusia en la presidencia llega a su fin.
in that case, allow me to make a statement as russia's term in the chair comes to an end.

permítanseme que exprese, a todos los países cuyos nacionales hayan resultado muertos a causa de este horrendo crimen, nuestro sincero pésame y nuestras condolencias.
i would like to convey our heartfelt condolences to all countries whose citizens were among the victims of this vile crime.

no obstante, permítanseme algunas puntualizaciones críticas. si bajo el capítulo de «¿qué es la política exterior?» se da la definición de la política exterior, entonces lamento que la cuestión de la prevención, de la evitación de las crisis, de la necesidad de dar pasos en este punto, haya sido demasiado poco elaborada y que sólo se haya hecho un trabajo concentrado en la ue y en la ueo.
but the one subject that is likely to cause real problems is the free movement of persons, the communitization of asylum, visa and immigration policy and the application of community rules and procedures in this context, including the role of the european parliament, codecision and the jurisdiction of the court of justice.