Vous avez cherché: pero te tengo que confesar que por ti me d... (Espagnol - Anglais)

tengo que confesar que me lo he preguntado también.
i must say i have asked myself the same question.

tengo que confesar que no somos parte desinteresada.
i have to say we were not disinterested parties.

pero te quiero y te tengo que esperar
i would but you must wait til it gets dark.

tengo que confesar que quede sorprendida por el número de solicitudes que recibimos.
i must say we were amazed by the number of applications received.

tengo que confesar que es un sueño que se ha hecho realidad y por ello estoy muy agradecida.
i have to confess it is a dream that has come true, and for that i am very grateful.

tengo que confesar que los blogs se han convertido casi en un trabajo para mí.
i have to confess that blogging has become almost like a job for me.

pero tengo que confesar que se siente uno bien cuando se piensa en él como persona, no como personalidad.
i feel as if i am in a movie, as if it’s not real sometimes. and then i realize, this is as real as it gets.

además, tengo que confesar que no leí ni escuché nada acerca de una ocupación democrática.
furthermore, i have to confess that i have not read or heard anywhere of a democratic occupation.

pero tengo que confesar que no son las nuevas habilidades las que me interesan, sino los otros estudiantes, cada uno con una historia que contar.
but i have to confess it’s not only the new skills that interest me, but the other students, each of them with a story to tell.

yo no sabía, pero tengo que confesar que aunque no había perdido la confianza en dios, no estaba sin ansiedad.
but i must confess that, though i had not lost confidence in god, i was not without anxiety.

tengo que confesar que soy ambivalente sobre wikileaks, a pesar de que se le haga un juicio o no.
i must confess that i am ambivalent about wikileaks, regardless of whether any proceedings are brought against assange or not.

@undergroundcrafter que tengo que confesar que una de las cosas que me abraza de tener un gato es su efecto en mi casa de ganchillo
@undergroundcrafter i have to confess that one of the things that holds me off from getting a cat is its effect on my crochet household

tengo que confesar que una de las partes más emocionantes de mi trabajo es que logro conocerlo. y me gustaría presentarles a uno de ellos.
i've got to say, one of the most exciting parts about my job is that i get to, and i want to introduce you to one of those.

.señor presidente, señorías, tengo que confesar que estoy perplejo y creo que no soy el único.
we carry on down the same path, albeit perhaps not at such speed.

tengo que confesar que estaba un poco nervioso de tener que impartir un taller a 12 adolescentes entre catorce y dieciocho años.
i need to confess that i was a bit nervous at the idea of having to teach to 12 teenagers between the age of fourteen and seventeen.

aquí se ha procedido de forma muy burocrática, y tengo que confesar que no sé cómo se podría expresar esto de forma más breve.
all of these are very real problems and must be tackled.

dessylas (cg). ­ (gr) tengo que confesar que la respuesta del sr. comisario nos ha deslumbrado.
desyllas (cg). — (gr) the commissioner's answer is enlightening.

sin embargo, tengo que confesar que mi felicidad no es completa.en primer lugar, porque esta moneda común no es tan común.
i have to admit that i am not entirely happy, however, first of all because this common currency is not as common as all that.

pero, personalmente, tengo que confesar que, para mí, participar en la reforma de las reglas de procedimiento en materia de competencia supone una satisfacción personal especialmente importante.
however, personally, i must confess that, for me, to participate in the reform of the rules on the procedure in the field of competition gives me particular personal satisfaction.

se trata de un informe todavía provisional y, en conse­cuencia, no definitivo. tengo que confesar que no he tenido tiempo de examinar todas las enmiendas.
instead of protecting stocks of juvenile fish and spawning grounds, and instead of making conservation its absolute priority, the european community still allows juveniles to be caught and turned into fish meal — and, in the 1990s, that really is no longer acceptable.