Vous avez cherché: persiguiéndoles (Espagnol - Anglais)

se dirigieron a fyrisvellir, vieron a aðils y sus hombres persiguiéndoles.
as they rode over the fyrisvellir, they saw aðils and his men pursuing them.

vino el sacristán y, persiguiéndoles con un carrizo, los arrojó del templo.
the sacristan came and, chasing them with a reed, cast them from the temple.

deja ir a las escapadas que ya no puedas coger, o te quedarás sin energía persiguiéndoles.
let go of the breaks that you can no longer hold, or you run out of energy pursuing them.

no obstante, cuando ha terminado la entrevista, las dudas salen persiguiéndoles de nuevo... ¿por qué?
but when you are in front of him, no doubts! however, when the interview is over, the doubts come running after you again. why?

pero las autoridades siguen persiguiéndoles a ustedes y, sin embargo, ustedes siguen tratando de sensibilizar a la opinión pública sobre el derecho a la libertad de expresión y la necesidad de practicarlo.
within belarus 's dictatorial system, the result of elections not recognised by the international community, access to information not filtered by the authorities involves risk, and the association of journalists of belarus and its one thousand members, being awarded this prize today, run that risk every day.

los diálogos son concisos, herméticos, construidos por gentes que están al borde de la muerte con su dosis de mala suerte persiguiéndoles sin piedad, con una desventura que tampoco les libra de cosas peores.
the dialogues are concise, secretive, made by people who are at death's door with their doses of bad luck chasing them without mercy, with a misfortune that doesn't let them off from worse things either.

1. no mires las circunstancias: israel levantó sus ojos y vio los egipcios persiguiéndoles (Éxodo 14:10-11).
1. do not look at the circumstances: israel "lifted up their eyes" and saw the egyptians pursuing them (exodus 14:10-11).

hay un personaje de william faulkner que me gusta mucho y al que tengo mucho afecto, que dice que tenemos que crear sueños muy altos para que, cuando vayamos persiguiéndolos a lo largo de nuestra vida, sepamos dónde están.
there is a william faulkner character who i like very much and am very fond of, who says that we have to have very ambitious dreams, so that, as we go through life chasing these dreams, we know where we stand in relation to them.