Vous avez cherché: pidiéndonos (Espagnol - Anglais)

oímos su voz pidiéndonos algo que parece muy difícil.
we hear his voice asking something which seems very difficult.

oímos su voz pidiéndonos algo que ni siquiera habíamos sospechado.
we hear his voice asking something we had not at all expected.

escuchemos, sin embargo, lo que nelson mandela continúa pidiéndonos.
let us listen, however, to what nelson mandela is still asking of us.

ustedes continúan pidiéndonos que recordemos, pero yo he olvidado verdaderamente.
you keep asking us to remember , but i’ve truly forgotten.

aquí está su carta pidiéndonos que nos hagamos cargo de su único hijo.
here is her letter asking us to take care of her only son.

esta información está viniendo de morenae, quien está pidiéndonos que recordemos esto.
this is coming from morenae, who is asking us to remember this.

lou, el secretario de farriols nos estaban llamando periódicamente, pidiéndonos paciencia.
lou, the secretary of farriols were calling us periodically, asking us for patience.

el presidente: bien, usted comenzó pidiéndonos que lo incluyéramos en el sumario.
the president: well, you began by asking us to take judicial notice of it.

nos vio tal vez la cara de miedo, pero qué va a ser, siguió pidiéndonos favores...
perhaps he saw the fear on our faces, but, never mind, he went right on asking favors...

"regresaron a su país para reforzar su apoyo a los extremistas pidiéndonos más respaldo técnico.
'went back home and increased their efforts with the extremists and asked us for more technical support.

nos han enviado un memorándum pidiéndonos que apoyemos medidas para que se resuelva su problema y se haga justicia.
they sent us this memorandum asking our support for action to solve their problem and to have justice.

un cliente nos contactó pidiéndonos superar el lento plazo de entrega de un disco de ruptura de la competencia.
a customer contacted us asking if we could beat a competitor’s slow rupture disc delivery time.

el comandante masud nos había dirigido un enérgico mensaje, pidiéndonos insistentemente que le ayudáramos a lograr la paz.
he sent a strong message to us to help him to establish peace as soon as possible.

8:4 pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.
2cor 8:4 beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

hemos escuchado el llamamiento del presidente, pidiéndonos que nos deshagamos de los viejos modelos y creemos modelos nuevos para poder competir.
we are facing challenges from china, india, brazil and other countries.

no nos insulte pidiéndonos complicidad con las decisiones de un gobierno que durante un mes ha intentado minimizar esta catástrofe y que ha sido incapaz de movilizar a las instituciones comunitarias.
do not insult us by asking us for complicity in the decisions of a government that for a whole month tried to minimise this disaster and has been incapable of mobilising the community institutions.

frente al criterio político pobre o la pasividad política, se transforma en una intervención, dando cuenta del daño y pidiéndonos que evaluemos nuevamente nuestro comportamiento.
in the face of poor political judgment or political inaction, it becomes a kind of intervention, assessing the damage and asking us to reassess our behavior.

desde que estamos aquí, nos escriben de comunidades de cerca de 150 km. de distancia, pidiéndonos que los visitemos e inauguremos iglesias también en sus aldeas.
since we are now here, communities up to 150 kms away are writing to us and asking us to come to them and open churches in their villages too.

así la virgen vé las cosas y nos invita a reflexionar seriamente sobre lo que estamos haciendo, pidiéndonos de nuevo la oración, única condición para poder entrar en la obra de dios.
our lady sees this and so invites us to seriously reflect on what we are doing, while at the same time asking us to pray: prayer is the only condition which allows us to enter and be part of god's work.

a finales de mayo ya nos habían llegado a Ámsterdam más de 170 cartas desde francia pidiéndonos rezar por sus intenciones. poco después ¡las primeras oraciones ya habían sido escuchadas!
towards the end of may, around 170 letters arrived from france with prayer intentions – and a short time later also those telling of answered prayers!