Vous avez cherché: poderes generales para ejercer actos de do... (Espagnol - Anglais)

poder general actos de domino
general power of attorney acts of ownership

este informará debidamente al gc antes de ejercer actos de representación externa en nombre del gc.
the ag will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the chairperson on behalf of the ag.

las disposiciones jurídicas sobre asistencia judicial, incluidos los tratados, para ejercer la jurisdicción sobre los actos de desaparición forzada.
legal provisions, including any treaties, concerning mutual judicial assistance that apply to ensure jurisdiction for acts of enforced disappearances

los requisitos generales para la elaboración de actas de ensayo por parte de los servicios técnicos.
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.

215. se requiere la anuencia del fiscal general para iniciar un procedimiento penal en relación con presuntos actos de tortura.
the consent of the attorney-general is required for prosecutions for alleged acts of torture.

el hombre que se aventure a ejercer actos de violencia física contra una mujer deberá enfrentarse después a estos cuatro hombres, que corren al socorro de la víctima.
any man who risked subjecting a woman to physical violence then had to face those four men, who would rush to the aid of the victim.

cabe mencionar al respecto la decisión de la unión europea de elaborar una estrategia general para combatir los actos de violencia racista y xenófoba.
he drew attention to the decision by the european union to elaborate an overall strategy to combat acts of racism and xenophobic violence.

prostíbulo: establecimiento preparado para ejercer la prostitución, para facilitar, publicitar o inducir a su ejercicio y, en cualquier caso, para cualesquiera actos que promocionen la comisión de actos de prostitución.
"brothel: a place intended for the act of prostitution or for facilitating, publicizing, inciting or performing any other act that aids prostitution.

en este contexto, celebramos el llamamiento formulado por el secretario general para que entre en vigor pronto el convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
in that context, we welcome the call by the secretary-general for the early entry into force of the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

el orador expresa su apoyo al llamamiento del secretario general para que se convoque una conferencia encargada del examen de la aplicación del convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
he expressed support for the secretary-general's call for a conference to review implementation of the international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

27. una de las medidas más eficaces para reforzar esa lucha en el marco de la comisión sería la adopción de un convenio internacional general para la prevención y eliminación de todos los actos de terrorismo.
27. one of the most effective ways of strengthening that fight, in the framework of the committee, would be the adoption of a general international convention on the prevention and elimination of all acts of terrorism.

en este contexto, acogemos favorablemente los últimos acuerdos de seguridad concluidos por los estados unidos, el reino unido y ambas partes, que posibilitan al presidente arafat mayor libertad para ejercer su liderazgo político, posibilitándole tomar mejores acciones para impedir actos de terrorismo.
in that context, we welcome the recent security agreements concluded by the united states, the united kingdom and both parties that make possible greater freedom for president arafat to be able to exercise his political leadership, thereby making it possible for him to take better actions in preventing acts of terrorism.

101.11 agilizar la modificación del código penal para sancionar los actos de violencia sexual y adoptar una ley general para sancionar la violencia contra las mujeres y los niños (rwanda);
101.11 move and speed up the amendment of the criminal code to punish sexual violence, and to adopt a comprehensive law to punish violence against women and children (rwanda);

10. sírvanse proporcionar información sobre si el estado parte se propone introducir legislación que disponga una jurisdicción universal para los actos de tortura y si el estado parte considera la posibilidad de aplicar directamente la convención para ejercer jurisdicción sobre todas las personas acusadas de haber cometido actos de tortura, independientemente de dónde se hayan cometido y de quién los haya cometido.
10. please provide information on the intention of the state party to introduce legislation providing for universal jurisdiction for acts of torture and/or whether the state party is considering direct application of the convention to exercise jurisdiction over persons alleged to have committed acts of torture, regardless of where [and by whom] the crime has been committed.

118. finalmente, con relación a lo dispuesto en el artículo 24 de la convención, en el estado plurinacional de bolivia se reconoce el derecho a la personalidad jurídica a que tienen derecho tanto los nacionales como extranjeros, es decir la capacidad para ejercer actos y contratos, en el marco de lo establecido en el código civil.
118. lastly, with regard to article 24 of the convention, all persons in the plurinational state of bolivia -- whether nationals or foreigners -- have the right to recognition as a person before the law. in other words, they are entitled to perform actions and execute contracts within the framework of the civil code.

304. la ley de justicia penal de 1993 otorga a los tribunales poder general para exigir a los autores de delitos convictos que paguen una indemnización.
304. the criminal justice act 1993 gives courts a general power to require convicted offenders to pay compensation.

al reformar el sistema de investigación y capacitación de la organización deberían adoptarse las medidas necesarias para no debilitar la capacidad de la junta de consejeros del instituto (la junta consultiva en asuntos de desarme del secretario general) para ejercer su labor de vigilancia.
in reforming the organization's research and training system, care must be taken not to weaken the capacity of the institute's board of trustees (the secretary-general's advisory board on disarmament matters) to exercise its oversight role.

quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar la más profunda gratitud de ghana y de África a la comunidad internacional por la confianza que demostraron al elegir nuevamente al sr. kofi annan, el secretario general, para ejercer su segundo mandato.
i would like to take this opportunity to express ghana''s -- and africa''s -- deepest gratitude to the international community for the confidence shown by theit showed in re-electingon of mr. kofi annan, our the secretary-general, to a second term.

dado que la reina del canadá no podía estar invariablemente presente en el canadá, su majestad designó, por recomendación del primer ministro, a su representante, el gobernador general, para ejercer sus poderes en su nombre.
since the queen of canada could not be present on a permanent basis in canada, her representative, the governor general, was appointed by her majesty on recommendation of the prime minister, to exercise her powers on her behalf.

15. en cuarto lugar, suiza apoya firmemente la propuesta de crear el cargo de alto comisionado para los derechos humanos, cuyo titular, desde su punto de vista, ha de ser elegido por la asamblea general a recomendación del secretario general para ejercer un mandato renovable de cuatro años y ha de tener el rango de secretario general adjunto.
fourthly, switzerland strongly endorsed the proposal to create the post of high commissioner for human rights, who in its view should be elected by the general assembly, at the recommendation of the secretary-general, for a renewable four-year term, and should be ranked at the level of under-secretary-general.