Vous avez cherché: polemizar (Espagnol - Anglais)

no vamos a polemizar con todas esas posiciones.
we are not going to argue with all these positions.

sin querer polemizar, tenemos derecho a interrogarnos.
we do not want to create conflict, but we have every right to question each other.

no creo que convenga polemizar al respecto en este foro.
i do not think that these polemics should be introduced into this forum.

polemizar cuestiones referentes a la doctrina espírita es buscar la verdad
to discuss issues regarding the spiritist teachings is to seek the truth

4. no tengas miedo de polemizar sobre todo lo que se te ocurra.
4. get away from it all and go up north.

esto es fundamental, y lo digo sin ánimos de polemizar con el amigo heinz.
this is a crucial issue and i am not saying it in the spirit of arguing with friend heinz.

quienes los desaprueben pueden, desde luego, expresar sus opiniones y polemizar.
those who disapprove these criteria can still state their own views and argue their case.

con un sujeto así no hay ningún interés en polemizar. no sé si volodia le contestará.
there is no point even iii polemicising with such a person. i doubt whether volodya will answer him.

corresponde a azerbaiyán entablar negociaciones, en vez de polemizar ante instancias internacionales como la subcomisión.
azerbaijan would do better to negotiate rather than argue its position before international bodies such as the sub—commission.

esta señal puede ser mal entendida o incluso puede ser utilizada contra nosotros con animo de polemizar.
this signal could be misinterpreted or even turned against us to score political points.

señor presidente, estoy de acuerdo con el clima reinante en el parlamento, que no quiere polemizar.
mr president, i agree with the feeling in this house that does not wish to polemicise.

cuando el sr. rothley afirma que están en juego puestos de trabajo, no intenta otra cosa que polemizar.
when mr rothley says jobs are at stake, that is nothing but polemics.

seguramente, la sra. marinucci en su intervención no quería polemizar ni con usted ni con sus señorías que aman la cerveza.
i am sure that mrs marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer.

evidentemente, como socialista austríaco lo único que quiere usted es erigir aquí una plataforma desde la cual polemizar en contra de austria.
as an austrian socialist you are obviously just trying to create a platform for polemics against austrian.

no quisiera polemizar con el sr. sarlis, que ha utilizado una parte de su tiempo como ponente para reivindicar para su grupo político unas enmiendas.
i have no wish to argue with mr sarlis, who used part of his speaking time as draftsman to claim certain amendments for his own political group.

el comisario bolkestein nos recuerda que no hay que polemizar sobre el sexo de los ángeles, pero que la equivalencia significa evidentemente equivalencia entre el parlamento y el consejo.
commissioner bolkestein told us that we must not discuss the sex of angels, but that 'equivalence' obviously means equivalence between parliament and the council.

señor presidente, señor comisario, señora presidenta, la situación mundial es demasiado grave como para querer polemizar estúpidamente con mi colega von wogau.
mr president, commissioner, madam president, ladies and gentlemen, in the light of the grave global situation, i have no desire to enter into a puerile argument with my fellow member, mr von wogau.

– señor presidente, no quiero polemizar sobre esta cuestión, pero como bien ha dicho usted, es un tema de interés constitucional.
mr president, i do not want to open a debate on this matter, but as you rightly said, this is a matter of constitutional concern.

sin querer polemizar aquí, deseo decir que en el futuro será importante que la unión europea dé ejemplo en este sentido, porque no podemos predicar que se beba agua, mientras nosotros bebemos whisky.
without wishing to polemicise over this issue i would however like to say that the eu must in future set a good example. we cannot preach water and drink whiskey.

por cierto, independientemente de la solvencia (o no) profesional de los consultores, y sin ánimo de replicar o polemizar, esos pedantes individuos me parecieron unos perfectos majaderos.
by the way, independently of the professional reliability of the consulters (or none), and without wanting to answer or discuss, those pedantic individuals seemed to me to be perfect clowns.