Vous avez cherché: porq tan grosera ahi ahi (Espagnol - Anglais)

tan grosero
so rude

pero no hace falta que lo digan tan seguido, en voz tan alta y de manera tan grosera.
but, it's not necessary to bring it up so often, and say it so loudly and so bluntly.

probablemente alguien que en el auditorio escuchara este discurso saltaría indignado y protestaría por tan grosera mercantilización de los seres humanos.
someone in the auditorium listening to this speech would probably jump up indignantly and protest at such gross merchandizing of human beings.

nada puede justificarlo por su comportamiento tan grosero.
nothing can excuse him for such rude behavior.

para embellecer la posición de los obreros, el “líder” se permite de este modo una trampa tan grosera que avergonzaría al periodista burgués más inescrupuloso.
to embellish the position of workers, the “leader” thus permits himself the cheapest kind of trickery of which the least conscientious bourgeois journalist would have been ashamed.

la confesión de los acusados en enero de 1935 reveló la mano de stalin en forma tan grosera, que afectó la sensibilidad de los "amigos de la unión soviética" menos exigentes.
the confession of the accused in january 1935 revealed stalin’s own order so crudely that it jarred even upon the sensibilities of the least exacting “friends.”

ciegos, pues, son los hombres que se dejan caer en tan grosero embuste.
therefore, blind are the men that fall into such a coarse mystification.

estamos consternados una vez más al ver que los estados nacionales caen en trampas tan groseras que los llevarán en el futuro a no proteger a sus ciudadanos.
we are dismayed, yet again, to see national states allowing themselves to be caught in such crude traps, which will mean that in future they will no longer be able to protect their citizens.

"¿por qué no le permite tener el jodido rosal?", le preguntó. "bueno, no tiene por qué ser tan grosera", contestó el administrador.
"why don't you let her have her fucking rose bush?" she asked. "well, you don't have to be so crude about it," the administrator replied.

apartando de manera tan grosera a un testigo indeseable, el subcomité no ha hecho sino alimentar la sospecha de su propios vínculos con la industria minera, en menosprecio de ciudadanos facultados para pedir cuentas en materia de salud pública”, declaró reporteros sin fronteras.
by crudely sidelining an observer it regards as undesirable, the subcommittee just fuelled suspicion about its cosy relationship with the mining industry to the detriment of ordinary citizens who want it held to account for its impact on public health.”

en esta categoría se debe incluir a aquellos cuyo periespíritu es tan grosero, que lo confunden con su cuerpo carnal, razón por la cual creen que están vivos aún.
in this category one must include those whose perispirit is so dense that they confuse it with their corporeal body, and who, for that reason, believe they are still among the living.

"por eso sorprende que pudiera cometer un error tan grosero como lo es ofrecer una fiesta como si fuera un famoso capo narco, algo que no se veía desde la década de 1980.
“that’s why it’s surprising that he cwould commit such a gross error as to throw a party as if he were a famous drug kingpin – something we haven’t seen since the 1980s.