Vous avez cherché: portento (Espagnol - Anglais)

es un portento el tal gobierno.
oh, it is an admirable government, that is most certain!

el nacionalismo ha llevado a cabo este portento.
national socialism has performed that miracle.

en eme à: el portento o fuerza de vida .
in emešà: "the portent or force of life."

en emešà: “el portento o fuerza de vida”.
in emešà: "the portent or force of life."

aquí tienen otro "portento" de la iglesia universal:
here is another "portent" of the universal church:

"el sol desea despertar al hombre y muestra su portento".
the sun wants to awaken man and shows its portent.

actualmente se encuentra en un estado físico imponente y es un portento de la naturaleza.
it is currently in an impressive fitness and is a wonder of nature.

dulce es hija de un magnífico cruce de campeones que hacen de ella un portento genético.
dulce is daughter of a magnificent crossing of champions that it makes of her a genetic wonder.

como signo del portento, roja tornóse la mar, y le dieron cognomento de bermeja, roja mar
to mark that miraculous sequel, the sea turned a red without equal. thus no other course would do but to name it for its hue."

otro portento aparece en el cielo: siete ángeles con siete plagas consumar la ira de dios.
another portent appears in heaven: seven angels with seven plagues consummate the wrath of god.

la unión europea es un portento económico, pero no estamos en condiciones de pontificar cuando toca hablar del tratamiento de los refugiados.
the european union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.

de modo que quiero celebrar el portento que se está produciendo en este lugar (la abadía sravasti)”."
so i want to celebrate the marvel of what is happening here (at sravasti abbey)."

lejos de aportar una sensación de solidez a la retórica de un regimen, el arte de de chirico fue un portento de la sospecha de la postmodernidad de todas las metanarrativas.
far from supplying a sense of solidity for a regime’s rhetoric, de chirico’s art was a forerunner of postmodernity’s suspicion of all metanarratives.

acto seguido, nos abandona en medio del descarrilamiento más impresionante de la historia del cine, que incluye el portento del que harrison ford apenas escapó en la antedicha the fugitive.
then he plops us all down in the middle of the most breathtaking train wreck ever put on film, and that includes the humdinger harrison ford barely escaped in the aforementioned fugitive.

también está cambiando en el sistema solar el campo electrogravitatorio del sol, que mantiene unido al sistema solar, y es un portento de la enorme transformación que experimenta su nueva realidad.
in the solar system the electrogravitic field of the sun, which holds the solar system together, is also changing and is a portent of the vast transformation that your new reality is to undergo.

asimismo, se descubre y documenta una posible fuente del portento del gallo y la gallina que hasta ahora no se había tenido en cuenta: la alquimia degradada o los libros de entretenimiento.
likewise, possible sources of the rooster and hen wonder - not taken into account until now- are discovered and documented: debased alchemy and books of entertainment.

si bien esto podría haber sido una referencia indirecta a un portento de fin de los tiempos, la profecía católica del gran cometa, dijeron personas familiarizadas con malaquías, se cree que podría haber estado refiriéndose a una cercana llegada de inteligencia extraterrestre.
while this could have been an oblique reference to an end time portent, the catholic prophecy of the great comet, people familiar with malachi believe he may have been referring to a near-future arrival of alien intelligence.

'josé luis greco es un portento de versatilidad: actor, bailarín, compositor capaz de cultivar los más diversos géneros (de la música de danza a la ópera, de los cuentos para niños a las formas abstractas).
'josé luis greco is a wonder of versatility: actor, dancer and composer capable of cultivating the most diverse genres (from ballet to opera, from children's music to abstract forms).