Vous avez cherché: pretenderlo (Espagnol - Anglais)

¡quién puede pretenderlo!
who could claim to be!

pretenderlo todo y ahora, no nos parece sensato.
expecting everything immediately does not seem wise.

sin pretenderlo, ha señalado el camino para la convivencia humana.
without any pretension, it has pointed the way for a human coexistence.

el envidioso se convierte, sin pretenderlo, en colaborador de tu perfección.
the envious person becomes, without wanting to, the collaborator of his perfection.

se pusieron objeciones a esa sugerencia pues, sin pretenderlo, perturbaría prácticas útiles.
that suggestion was objected to, since it would inadvertently result in disrupting useful practices.

de este modo, incluso sin pretenderlo, pueden estar presionándose demasiado a sí mismos.
in this way, even without meaning to, they might really pressure themselves.

naturalmente la declaración solemne que vamos a firmar no es suficiente, y nadie debe pretenderlo.
but of course the solemn declaration we are going to sign is not enough, and no-one should pretend it is enough.

pero esa alegría, donde está presente, incluso sin pretenderlo, posee una fuerza misionera.
however, where this joy is present — even involuntarily — it has a missionary power.

las constantes denuncias de la oposición fomentaban, sin pretenderlo, como un bumerang, la apuesta abstencionista.
the opposition’s constant carping has had the boomerang effect of encouraging abstention, which was obviously not the aim.

la actividad policial debe comenzar por el crimen organizado y no por el delincuente común, tal como parece pretenderlo la anep.
police activity must begin with organized crime and not with common crime, as it seems anep aims to do.

la voluntad del arte no existe, es una falacia; o se es artista o no; pretenderlo es una tontería.
the will of art doesn't exist, is a fallacy; you either are an artist or you are not; to pretend to be one is nonsense.

cualquier inexactitud podría crear el peligro de que ese documento constituyera legislación internacional sin pretenderlo, en vez de ser un reflejo del derecho vigente.
any inaccuracy could create the danger of such a document amounting to unintended international legislation rather than a reflection of existing law.

cuando, sin pretenderlo, nos enteramos que las enseñanzas de don santiago estaban en internet, corrimos a la computadora para verificar el hecho.
when unexpectedly we heard about don santiago’s teachings in internet, we run to the computer to ascertain it.

el ataque estadounidense de 1944, acertadamente llamado operación ggranizo, hundió la flota y creó sin pretenderlo el que hoy se conoce como el mejor paraíso del mundo del buceo entre pecios.
the 1944 u.s. attack, aptly called operation hailstone, downed this fleet and inadvertently created what is now known as the world’s finest wreck diving paradise.

el neoliberalismo surge al interior de la cultura moderna y, sin necesariamente pretenderlo, produce efectos estructurales que generan pobreza y que ya han estado actuando desde mucho antes del auge neoliberal en la década de los 80.
neoliberalism emerges from within modern culture and, without necessarily meaning to, produces structural effects that generate poverty and that have been acting since long before the neoliberal rise in the 1980s.

pretenderlo me parece que es equivocarse y hacer caso omiso de los enormes esfuerzos que ha desplegado la unión europea, que incluso está a la cabeza en esa esfera, para promover la labor sobre el medio ambiente en el marco de la omc.
that is quite mistaken and it overlooks the enormous efforts that the european union has made, and indeed has taken a lead, in developing work on the environment within the wto.

es por todo esto que este trabajo de jaime vallaure y daniela musicco resulta tan interesante, puesto que nos introduce a la memoria de una persona que de forma anónima y sin él pretenderlo comparte con nosotras momentos de su vida, fragmentos de su pasado y las imágenes que de forma azarosa su cerebro ha decidido preservar.
this piece by jaime vallaure and daniela musicco is therefore extremely interesting, as it introduces us to the memory of someone who, anonymously and involuntarily, shares with us moments of his life, fragments of his past, and images that his brain has unwittingly decided to preserve.

57. deliberadamente o sin pretenderlo, los gestores de la cuenca fluvial están desplazando a las familias desde la vida campesina tradicional de las comunidades indígenas hacia los monocultivos que tienden a definir la producción de hortalizas, flores, hierbas y ganado en función del mercado.
57. whether deliberately or without meaning to, the watershed managers are steering the households away from the peasant livelihood mix traditional to their indigenous communities, towards the monocultures that tend to define the production of vegetables, flowers, broom grass, and livestock for the market.

- permitidme que vaya a pretenderla.
- permitidme que vaya a pretenderla.