Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
product manager se utiliza para articular y planificar los objetivos y la estrategia de los productos de la empresa.
product manager is used to articulate and plan the company’s product objectives and strategy.
agustin bossoes product manager en zyncro. su relación con la empresa se remonta a los orígenes de la misma.
agustin bosso, product manager at zyncro. his relationship to the company goes back to its very beginnings.
agustin bosso es product manager en zyncro. su relación con la empresa se remonta a los orígenes de la misma.
agustin bosso, product manager at zyncro. his relationship to the company goes back to its very beginnings.
creación de la marca enovia, concentrada en la gestión de datos de producto catia con la adquisición de product manager software de ibm
creation of the enovia brand, focused on management of catia product data with the acquisition of ibm‟s product manager software.
the product manager for the quadra family was frank casanova, que en el pasado también fue gerente de producción de la macintosh iifx.
the product manager for the quadra family was frank casanova who was also the product manager for the macintosh iifx.
las empresas suelen utilizar product manager, product architect y product engineer de forma conjunta para desarrollar y lanzar la solución correcta en el momento adecuado.
product manager, product architect, and product engineer are often used together by companies to develop and launch the right solution at the right time.
para aclarar el asunto, hablamos con aurélie hassen, una de los product manager de gameloft, quien nos explicó de qué se trata y habló de algunos títulos.
to set the record straight, i sat down with aurélie hassen, a product manager at gameloft, to get the full story. thanks for speaking with us aurelie.
en 1992 inició su trayectoria profesional como international product manager de b. braun aesculap y en 1993 se incorporó en boehringer ingelheim donde asumió responsabilidades dentro del área de marketing en alemania y brasil.
in 1992, he began his career as an international product manager at b. braun aesculap and in 1993 joined boehringer ingelheim in the marketing department for germany and brazil.
alain raes, director continental de swift para europa y claudia cassinari, product manager de swift , ofrecieron un panorama general sobre swiftsolutions para pagos mayoristas y gestión de efectivo.
alain raes, swift’s director continental europe and claudia cassinari, swift product manager, gave an overview of swiftsolutions for bulk payments and cash management and respectively.
por ejemplo, el product manager puede centrarse en las ventas de para manejar sus datos de negocio, mientras que el director comercial puede hacerlo, sin embargo, en las ventas internas.
for example, the product manager can focus on nielsen’s sales for managing their business data, while the sales manager can do that, however, in domestic sales.
jeff johnston, vp product manager de tradedoubler dice: “el lanzamiento de global tracking y global payments nos distingue de nuestros competidores que todavía no tienen una oferta verdaderamente global.
jeff johnston, vp product management at tradedoubler says: “the launch of global capabilities sets us apart from competitors who still do not have a truly worldwide offering.
con product manager, las empresas pueden capturar los requisitos del mercado y la tecnología y, a continuación, decidir la mejor forma de cumplirlos con funciones del producto estándar que se aprovechan de la forma adecuada en el portfolio de productos.
with product manager, companies can capture market and technology requirements and then decide how to best satisfy them with standard product features that are leveraged as appropriate across the product portfolio.
"buscamos empresas interesadas en los péptidos que tenemos en desarrollo para explorar diferentes posibilidades de acuerdos de licencia o colaboraciones para su desarrollo clínico", destaca luis riera, product manager de bcn peptides.
at the fair’s business forum, bcn peptides will present parentide, one of the products it is currently developing to treat neuropathic pain. “we’re looking for companies interested in the peptides we are developing to explore the possibility of licensing or collaboration agreements for clinical development,” says lluís riera, product manager at bcn peptides.
en estas jornadas especiales, shad ha sido seleccionada para impartir un seminario sobre cómo el diseño contribuye a mejorar la experiencia de usuario, concepto clave actualmente en la gestión empresarial. carolina gómez, nuestra design and product manager, presentó el éxito de shad en la gestión del diseño.
in such special meetings, shad was selected to give a seminar on how design contributes to improve the user experience, currently a key concept in business management. carolina gomez, our design and product manager, presented shad's success in design management.
aunque en los últimos dos decenios el espectro de colores se ha ampliado una y otra vez, las preferencias de los clientes no han cambiado apenas. “no hay nada más atemporal que los grises oscuros o el negro limpio”, sabe jürgen karger, product manager.
although the colour spectrum has been repeatedly extended over the past two decades, customer preferences have scarcely changed at all. “nothing is more timeless than dark grey shades or a clear-cut black,” says product manager jürgen karger.
"con nuestras tarifas de nueva tarifa, que ofrecen a los turistas o empresarios la oportunidad de, por más de 90% más barato que los competidores de teléfono en el extranjero ", dice thorsten müller, product manager airbalticcard móvil en alemania.
"with our new tariff rates, we offer tourists or entrepreneurs the opportunity, by more than 90% cheaper than competitors to phone abroad ", says thorsten müller, product manager airbalticcard mobile in germany.
la credibilidad de la marca swift es otra importante consideración, dice arjen verwer, product manager, distribution channels, rabobank financial logistics. “la marca que representa swift es muy fuerte, y también refleja las marcas de todos los miembros de swift”.
the credibility of the swift brand is another important consideration, adds arjen verwer, product manager, distribution channels, rabobank financial logistics. “the brand swift represents is a strong one that also reflects the brands of all the swift members,” he says.
"dada la gran demanda de espacios de trabajo y de colaboración eficientes, es tan importante para las pequeñas como para las grandes empresas poder desplegar una tecnología que permita una colaboración sin fisuras, ahorre tiempo a los empleados, y redefina la utilización de los espacios. amx roombook página 2 de 2 permite una experiencia de usuario sencilla tanto para el usuario final y como para el instalador, al tiempo que muestra una estética con diseño premium que sólo está disponible desde amx", comenta michael saadeh, user interface product manager en amx.
"given the high demand for uniquely collaborative and efficient workplaces, it is critical for small and large businesses alike to deploy technology that enables seamless collaboration, saves employee time, and refines the utilization of precious real estate. amx roombook enables a simple user experience for both the end user and the installer, while showcasing a market-leading design aesthetic that is only available from amx," said michael saadeh, user interface product manager, amx.
