Vous avez cherché: proyectarnos (Espagnol - Anglais)

bien, vamos a proyectarnos hacia el 2050.
well, i'm going to project into 2050.

realizar proyectos de bien social y proyectarnos a la comunidad
to develop social projects and involve ourselves with the community

debemos salir de esta situación y proyectarnos hacia delante.
we must get out of this impasse and move forward.

por eso nuestra apariencia facial es vital dado que tratamos de proyectarnos al mundo.
so our facial appearance is vital to us as we're trying to project ourselves to the world.

sé que no se utilizará el espacio de buenas a primeras pero es mejor proyectarnos a futuro.
i know that no space will be used right off the bat but it's better future projects.

aprovecharé esta significativa conmemoración para reflexionar en torno a nuestra experiencia y para proyectarnos hacia el futuro.
i will use this apt occasion both for reflecting on our experience and for looking ahead.

también deberíamos poder proyectarnos al futuro y buscar cómo mejorar y realzar el desempeño de las naciones unidas.
we should also be able to project into the future and seek to improve and enhance the performance of the united nations.

al proyectarnos hacia el porvenir, pensamos que también es tiempo de examinar el papel que habrá de desempeñar en el futuro el oiea.
looking ahead, we believe that it is also timely to examine the future role of the iaea.

otra manera de explorar como diseñadores los juegos de rol es ponernos nosotros en la situación que diseñamos, y proyectarnos a nosotros mismos en la situación.
another way for us, as designers, to explore role-play is to put ourselves through an experience which we’re designing for, and project ourselves into an experience.

en estos tiempos de rápidas transformaciones, necesitamos ser flexibles y creativos, para servirnos plenamente de nuestra imaginación y de la capacidad de innovar y de proyectarnos en el futuro.
in these times of rapid change, we need to be flexible and creative, to make full use of our imagination and capacity for innovation and to project ourselves into the future.

es muy fácil que los seres humanos caigan en nuestro pasado o proyectarnos hacia el futuro, pero sólo uno de los tres, pasado, presente y futuro es real ahora mismo.
it's very easy as humans to drop into our past or to project ourselves into the future, but only one of those three, past present and future is real right now.

al proyectarnos resuelta y colectivamente en este proceso de revitalización de las actividades de la corte internacional de justicia, estaríamos contribuyendo al logro de uno de los cuatro objetivos principales del decenio de las naciones unidas para el derecho internacional, concretamente
in embarking resolutely and collectively on this process of revitalizing the activities of the international court of justice, we would be making a contribution to achieving one of the four main objectives of the united nations decade for international law, namely,

algunos padres destacaron el elemento educativo, especialmente para los jóvenes, como constitutivo de la nueva evangelización, y nuestra manera de proyectarnos hacia el futuro para devolver a la gente a la experiencia de cristo.
this is the christian revolution: namely a conversion to the origin of the gospel message as a way to the future, a true revolution of tenderness and mercy.

creemos que tuvo mucho que ver la campaña de miedo que desataron contra el frente amplio, una campaña basada en tratar de proyectarnos como un partido comunista, partido contra la inversión extranjera, y que por lo tanto iban a cerrar puestos de empleo y empresas.
mfe: we think that it had a lot to do with the fear campaign launched against the broad front, a campaign based on trying to present us as a communist party, a party against foreign investment, and that was going to close down jobs and businesses.

la historia imaginada para inventar el parque, es la de proyectarnos sobre ese bosque plateado de origen, ampliarlo e instalarnos allí, recortando claros, instalando praderas, organizando el trazado del agua como lo hicieron los agricultores.
the imagined history to invent the park is to project ourselves on the silver forest of origin, to expand and settle there, cutting clearings, installing grassland, organizing the layout of the water as the farmers did.

"formar parte de un clúster como la bioregión de catalunya nos permite identificar complementariedades, facilita el trabajo en equipo en grandes proyectos, nos da masa crítica para proyectarnos internacionalmente y se convierte en polo de atracción para los socios globales que necesitamos para afrontar un entorno global cada vez más complejo y competitivo".
by biocat “being part of a cluster like the bioregion of catalonia allows us to identify complementarities, facilitates teamwork in large-scale projects, gives us the critical mass needed to project ourselves internationally and makes us a hub for attracting the global partners we need to face this ever more complex and competitive global environment.”