Vous avez cherché: pruebas judiciales (Espagnol - Anglais)

las pruebas se comunican a las autoridades judiciales portuguesas.
the evidence is passed on to the portuguese authorities.

la función de las pruebas forenses en los procedimientos judiciales
role of forensic evidence in legal proceedings

- terminar con el uso de las confesiones forzadas como pruebas judiciales.
end forced confessions as evidence in trials.

artículo 6 – admisibilidad de las pruebas en los procesos judiciales civiles
article 6 – admissibility of evidence in civil judicial proceedings

1. admisibilidad de ciertas pruebas en ulteriores procedimientos judiciales o arbitrales
1. admissibility of certain evidence in subsequent judicial or arbitral proceedings

- recopilar y conservar pruebas materiales para presentarlas ante las autoridades judiciales.
collect and keep material evidence and present it before the judicial authorities.

las pruebas judiciales e incluso la actuación de la fiscalía no serían necesarias.
the judicial evidence and even the performance of the attorney general’s office would not be necessary.

2. consideración judicial de pruebas médicas
2. judicial consideration of medical evidence

hasta ahora, los hechos denunciados no han sido confirmados ni siquiera en términos de pruebas judiciales.
there has not, so far, been any confirmation or legal proof of such allegations.

se aplicó una metodología sistemática en todas las causas a fin de simplificar la presentación de pruebas judiciales.
a consistent methodology was applied across all cases for streamlining the presentation of evidence in court.

derecho civil cooperaciÙn judicial europeaobtenciùn de pruebas
civil law european judicial cooperationtaking of evidence

además, el costo de los certificados médicos impide a menudo que las víctimas puedan presentar pruebas judiciales.
also, fees for medical certification often prevented victims from presenting legal evidence.

b) sea admisible como prueba en procedimientos judiciales.
(b) are admissible as evidence in legal proceedings.

derecho civil cooperaciÙn judicial europea obtenciùn de pruebas
civil law european judicial cooperation taking of evidence

además, toda afirmación u otras declaraciones formuladas por el acusado en ausencia de su abogado serán consideradas inadmisibles como pruebas judiciales.
moreover, "any admission or other statements made by the accused in the absence of such counsel shall be deemed inadmissible as evidence in a court of law ".

en las actuaciones judiciales es menester dar pruebas de diligencia especial.
special diligence must prevail in any criminal proceedings.

redactar dictámenes judiciales basados en pruebas y el derecho aplicable;
writing judicial decisions based on evidence and applicable law;

por ello apoyo plenamente la exigencia de la creación de una oficina de investigación que recoja y valore la declaración de testigos y documentos y acredite las pruebas judiciales.
i therefore unreservedly support the call for the establishment of an investigation authority to collect and assess witness statements and documentation and document evidence that will stand up in court.

• insuficiente control judicial de la presentación de pruebas por las partes;
• insufficient judicial control over the presentation of evidence by the parties;

lamento también, al igual que el consejo, que la convención de la haya sobre pruebas judiciales y litigios internacionales no haya sido ratificada por todos los países miembros.
at the same time, like the committee, i regret the fact that the hague convention on judicial scrutiny in connection with cross-border disputes has not been ratified by all member states.