Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
son las primeras preguntas que surgen cuando nos comentan del microclima de esta zona puntana.
these are the first questions that have popped up every time we heard about the micro climate existing in this area.
realizamos el tradicional city tour que nos condujo por las calles y edificios más importantes de la capital puntana.
we went on the traditional city tour that led us around the most important streets and buildings in the capital of san luis.
decenas de miles de fieles comienzan su peregrinación hacia villa de la quebrada, ubicada a 40 kilómetros de la capital puntana.
dozens of members of the congregation start their pilgrimage towards villa de la quebrada, lying 40 kilometers from the capital of san luis.
la capital puntana permite vivir sensaciones únicas en paisajes imponentes que invitan a descubrir el pasado, vivir la aventura y contemplar los monumentos naturales de sus alrededores.
the capital city of san luis gives one the chance of living unique experiences in imposing landscapes that invite one to discover the past, live adventures and contemplate the surrounding natural monuments.
la que comenzó como una pequeña villa veraniega para los vecinos de san luis y otras ciudades importantes cercanas, se convirtió en uno de los destinos más espléndidos de la provincia puntana.
what started as a small summer village for denizens of san luis and other important nearby cities has become one of the most splendid destinations in this province.
carpintería es uno de los sitios destacados de las sierras de san luis, y gracias a la proyección turística que supo ver hace algunas décadas, hoy se ha convertido en un destino protagonista de la provincia puntana.
carpintería is one of the most outstanding sites in the san luis mountain range. some decades ago, the city succeeded in making a tourist projection that today has turned it into a main destination in the province of san luis.
abandonamos la capital puntana por la ruta nacional 7 con dirección a mendoza. tras recorrer unos 20 kilómetros aproximadamente doblamos a la izquierda, tomando la ruta provincial 15, que nos llevaría hasta la entrada misma de las salinas.
after traveling along 20 kilometers approximately, we turned left into provincial route 15, which would lead us to the very entrance of the salt deposit.
para experimentar esta clase de excursiones, se debe recorrer los 80 km que separan a la capital puntana de la carolina, tras recorrer el hermoso valle de pancanta hasta el pie del cerro tomolasta, de 2.018 metros sobre el nivel del mar.
for this kind of excursion, you must go along the 80 km between the city of san luis and la carolina, after going across the beautiful valley of pancanta to the foot of mount tomolasta, 2,018 meters over sea level.