Vous avez cherché: quien se fue primero y quien estuvo hasta ... (Espagnol - Anglais)

¡gracias a quienes se han quedado hasta el final!
i would like to thank those who have stayed to the end!

en el cuadro universitario estuvo hasta el final de la temporada 2000, donde ganó el bicampeonato.
at the end of the 2000 season he was signed by the mexican club club américa.

trabajemos cada día con confianza renovada, pues quien se libera de las densas amarras, representa una victoria de la luz, y siendo así, trabajaremos hasta el final.
let´s work and keep on faith daily, once who gets free of dense ties, he represents victory of light. then, we shall work until the end.

alverna murió a principios del verano. se me informó que estuvo alerta y consciente hasta el final y que, de manera característica, se fue tranquilamente.
alverna died in early summer. i am told that she was conscious and alert to the end and that, characteristically, she slipped away quietly.

comenius pretende respaldar a quienes se dedican a la educación escolar, desde preescolar hasta el final de secundaria.
comenius aims to provide support for all those active in school education, starting from pre-school to upper secondary level.

el artículo 182, apartado 3, párrafos primero y segundo, hasta el final de la campaña 2013/14 de comercialización de azúcar el 30 de septiembre de 2014;
the first and second subparagraphs of article 182(3) until the end of the 2013/2014 marketing year for sugar on 30 september 2014;

al mismo tiempo resulta inquietante que hasta el final hubiese quienes se opusiesen a esta sensata medida.
at the same time, it is worrying that, right up to the end, there have been those who have tried to thwart what is obviously the right step.

en la jornada de hoy, los de kahn salían por mitad de la línea, tomando barlovento primeros y defendiendo la posición hasta el final.
today kahn hit the middle of the line to perfection and launched up the first beat to round ahead and maintain that lead to the finish.

eduardo weymann es un economista respetado, a quien se le atribuyen los mejores intentos del presidente portillo -por desgracia no llevados hasta el final- de luchar contra los monopolios.
eduardo weymann is a respected economist who has been credited with the best efforts of president portillo’s fight against the monopolies, although regrettably they have not been carried through to their conclusion.

desde ese momento hasta el final de la década de 1970. granada alternativamente apareció en la primera y segunda división.
from that time until the end of the 1970s. granada appeared alternately in the primera and segunda división.

el catálogo en línea se fue actualizando continuamente hasta el final del encuentro, deforma que los participantes pudieran, encada momento, comprobar cuáles eran losnuevos contactos que se habían hecho.
the online catalogue was constantly updated until theend of the event, so people could checkat any time what new contacts had beenmade.

no obstante, se ha olvidado por completo a un grupo, el grupo que hitler atacó primero y siguió atacando hasta el final, en todos los campos de concentración y en universidades y hospitales a lo largo y ancho del reich: los discapacitados.
however, one group has been completely forgotten – the group that hitler first attacked and continued to attack to the very end, in every concentration camp and in universities and hospitals throughout the reich: the disabled.

aprendamos de jesús, quien se apoyó completamente en el padre y perseveró hasta el final. por eso, tú que estás cansado, agobiado, desilusionado, engañado, en pecado, apóyate en aquel que todo lo hace nuevo y lo hace comenzar de nuevo.
let us learn from jesus who relied on the father completely and who persevered until the end. so, you who are tired, burdened, deceived, disillusioned and sinful, rely on the one who makes everything new and sets everything in motion all over again .

mi más encarecido reconocimiento y gratitud va dirigido a los miembros de grup d'análisi barcelona, mi grupo de referencia de muchos años, quienes se empeñaron en llevar hasta el final esta aventura grupal.
my most thankful appreciation and gratitude goes to the members of grup d'anàlisi barcelona, my group of reference for many a year, who with admirable determination insisted in bringing this group adventure to conclusion.

si hasta el final de este año no se decide dónde ha de estar situado el ime y quién va a ser su presidente, hasta entonces no podremos empezar a establecer la infraestructura en que se basará el ime.
but they will not be impossible to meet.

señor presidente, lamento la ausencia del comisario; ahora, creo que podríamos cambiar los términos y que sea él quien lea el texto que vamos a aprobar y quien siga, realmente, hasta el final, los acuerdos a los que hemos llegado en la resolución común, porque creo que iríamos mucho más allá del terreno de las palabras.
mr president, i very much regret that the commissioner is unable to be with us.it seems to me that it might be wise to adjust our arrangements so that the commissioner himself could read the text to be adopted.

por ejemplo, la planta eléctrica garabito es una pifia del ice. yo la combatí hasta el final, pero no se pudo detener a quienes se preocuparon más por los intereses gremiales, que por el bien país.
for example, the power plant is a pineapple garabito ice. i fought to the end, but could not stop those who were more concerned with the professional interests, rather than by country.

no había certeza al respecto, y tomó muchos meses seguirlas hasta el final. me reuní repetidamente con mi equipo de seguridad nacional a medida que obteníamos más información sobre la posibilidad de haber localizado a bin laden, quien se escondía en un complejo al interior de pakistán.
it was far from certain, and it took many months to run this thread to ground. i met repeatedly with my national security team as we developed more information about the possibility that we had located bin laden hiding within a compound deep inside of pakistan.

creo que todos estaríamos de acuerdo en que es deber de todo gobierno elegido democráticamente investigar esos hechos hasta el final en completa transparencia e intentar saber a quién pertenecen los cuerpos y quiénes son sus familiares, para que podamos entender plenamente la situación y no aplicar diversas interpretaciones que podrían no ser verdad.
i think we would all agree that it is the duty of all democratically elected governments to investigate such findings fully in complete transparency, and to try and trace those whose bodies are there and their relatives, so that we can fully understand the situation and not apply various interpretations to it which might not be the truth.

78. con el fin de impulsar la creación de guarderías, se incrementó la cantidad presupuestada para el proyecto de establecimiento del fondo de desgravación por hijos en cada prefectura, basado en el segundo presupuesto suplementario para el ejercicio económico de 2008, por medio de los presupuestos suplementarios primero y segundo del ejercicio económico de 2009 y el presupuesto suplementario del ejercicio económico de 2010, y la duración del proyecto se amplió desde finales del ejercicio económico de 2010 hasta el final del ejercicio económico de 2011.
78. in order to drive forward the development of child day-care centres, the budgeted amount for the project for setting up the "child relief fund " in each prefecture based on the second supplementary budget for fy 2008 was increased through the first and second supplementary budgets for fy 2009 and the supplementary budget for fy 2010, and the project period was extended from the end of fy 2010 to the end of fy 2011.