Vous avez cherché: quiero pedirte disculpas si te he ofendido (Espagnol - Anglais)

quiero pedirte disculpas.
i just knew it.

quiero pedirte disculpas si antes te causé daño, y te suplico que me perdones.
i apologize if i hurt you earlier, and beg your forgiveness.

realmente lo siento si te he ofendido.
i am truly sorry if i offended you.

gigantón, quiero pedirte disculpas si alguna vez te traté mal. hoy entiendo que tú eres diferente.
— big giant, i would like to apologise for the way i treated you. i know understand you are different from me.

- cintia, el otro día creo que te lastimé y quiero pedirte disculpas. no lo hice por maldad y
- cynthia, the other day i think i hurt you and i would like to apologize. i did not mean it and ...

si te he dado todo lo que tengo,
but i wish, for so long

y si te he visto no me acuerdo.
and if i’ve seen you, well i don’t remember.

me disculpo si te
i apologize if i made you feel bad

si te he humillado, no volveré a humillarte más.
though i have afflicted thee, i will afflict thee no more.

perdona si te he hecho sentir incómodo, jimmy.
"i'm sorry if i've made you feel uncomfortable, jimmy."

ahora, no es suficiente decir: “si yo te he ofendido en algo…”. eso no es arrepentimiento.
now, it's not enough to say, "if i've wronged you in any way..." that isn't repentance.

perdona, si te he hecho lo que te he hecho te diré sólo
tell me, who am i without you, by my side

a menudo me has mirado de un modo extraño, últimamente. ¿en qué te he ofendido?
"why do you look upon me so?" said túrin. "often your eyes have gazed strangely at me of late.

- quiero pedirte disculpas ya que, debido a mi largo uso, solo consigues entregar la mitad de mi carga, y saciar la mitad de la sed que espera en tu casa.
- i want to apologize, but because of the many years of service, you are only able to deliver half of my load, and quench half of the thirst which awaits you at your home.

tú me has amado tanto que hasta has muerto por mí, y yo he sido tan malvado y te he ofendido un sin fin de veces.
you have loved me so much as to die for me, and i have been so evil, and have offended you countless times.

te ruego que me perdones si te he causado dolor ––dijo esteban arkadievich con sonrisa equívoca y alargándole la mano–.
well then, forgive me! forgive me if i have pained you,' said oblonsky with an embarrassed smile, holding out his hand.

sepe: todas las relaciones nuevas que nacieron en nápoles durante estos días no podían acabar en nada, y si te he visto no me acuerdo.
sepe: all the new relationships born in naples during these days don’t deserve to end in nothing, and what was seen was seen.

3 y dijo: «señor mío, si te he caído en gracia, ea, no pases de largo cerca de tu servidor.
3 and said, my lord, if now i have grace in your eyes, do not go away from your servant:

27 yo no te he ofendido; eres tú el que te portas mal conmigo si me atacas. yahveh, el juez, juzgue hoy entre los hijos de israel y los hijos de ammón.»
27 so i have done no wrong against you, but you are doing wrong to me in fighting against me: may the lord, who is judge this day, be judge between the children of israel and the children of ammon.

te he advertido en el pasado que permanezcas retirada del mundo. si te encuentras cayendo en error, hija mía, sabe que es satanás quien busca confundirte.
if you find yourself falling into the error, my child, know that it is satan who seeks to confuse you.