Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
se registró la denuncia de connivencia por actuación conjunta de miembros de la fuerza pública en la masacre de seis raspachines, ocurrida en mayo, en san luis, oriente antioqueño.
8. reports were received of connivance following joint actions by members of the security forces in the massacre of six coca field workers, in may, in san luis, oriente antioqueño.
a menudo los niños se ven directamente afectados por esta situación, ya que son explotados en las plantaciones de coca como "raspachines " (recolectores de coca).
children are often directly affected, being exploited in the cultivation of coca as "raspachines " (coca harvesters).
56. desconociendo el respeto por la madre tierra y el derecho soberano de los pueblos de decidir su futuro, el gobierno pone los recursos naturales y los territorios en venta al mejor postor en el Área de libre comercio de las américas, afectando la cultura y forma de vida tradicional de los indígenas, reducidos, en algunos lugares, a simples "raspachines de coca ", en el marco del tráfico de sustancias ilícitas esencial a la economía de la guerra.
56. demonstrating contempt for mother earth and the sovereign right of peoples to decide their future, the government had auctioned off natural resources and territories in the free-trade zone of the americas, in disregard of the traditional culture and way of life of indigenous persons, who in some areas had become simple coca growers in the framework of the trafficking in illegal substances essential to the war economy.
