Vous avez cherché: recobrarla (Espagnol - Anglais)

-Ésa no puedes recobrarla.
no? it doesn't matter.

en este caso hay que recobrarla.
in this case, it is re-earned.

entonces el siente que una vez más debería recobrarla.
so he feels that once again he should recoup his energy.

el kriya yoga posee las herramientas para ayudarnos a recobrarla.
kriya yoga has the tools to help us reclaim it.

no debía, pues, abandonar tan pronto el propósito de recobrarla.
i would not so soon relinquish the attempt to reconquer it.

15. el “salvaje” se aclimata y parece recobrarla razón
chapter 15

tengo poder para darla y poder para recobrarla de nuevo (…)».
it is mine to lay down and to take up again (…)».

Él da la vida para recobrarla; tiene poder de darla y recuperarla.
he lays his life down to recover it; he has the power to lay it down and to recover it.

por eso me ama el padre, porque doy mi vida, para recobrarla de nuevo.
i know my own and my own know me, as the father knows me and i know the father. because of this i give my life for my sheep.

perdemos la vida para recobrarla de otra manera: una vida que se da día tras día.
we lose our life to find it back transformed: a life given day by day.

Él tiene poder para darla y para recobrarla (cf. jn 10, 18).
he has the power to lay it down and the power to take it up again (cf. jn 10:18).

sí, el buen pastor da su vida, pero sólo para recobrarla (cf. jn 10, 17).
yes, the good shepherd lays down his life. but only to take it up again (cf. jn 10:17).

no importa cuanto hace que los crímenes fueron cometidos o la evidencia haya sido destruida, ya que podemos ir atras en el tiempo y recobrarla.
it does not matter how long ago crimes were carried out or the evidence destroyed, as we can go back in time to retrieve it.

tampoco puede perderla debido a la adquisición de otra nacionalidad, y aquellos que renuncien voluntariamente a la nacionalidad colombiana pueden recobrarla con arreglo a la ley.
neither can it be lost by acquisition of another nationality, nor can those who have voluntarily renounced colombian nationality can recover it according to the procedure established by law.

ayudar a israel a recobrarla significa también ayudar al pueblo palestino y preparar un futuro sin angustias para toda la región, necesitada de un desarrollo económico y social.
to help israel find peace again also means helping the palestinian people and preparing a liveable future for the entire region which is in need of economic and social development.

si quisieras recobrarla todo lo que tienes que hacer es ocupar tu mente, cuerpo y palabras en esos pensamientos, palabras y deseos que fueron originalmente naturales para ti.
if you would like to regain it, all you have to do is engage your mind, speech, and body in those thoughts, words, and deeds that were originally natural for you.

en primer lugar, la nacionalidad se pierde por adoptar otra, pero basta domiciliarse en bolivia para recobrarla (art. 39).
firstly, bolivian nationality is lost as a result of acquiring another, but it can be regained simply by becoming domiciled in bolivia (art. 39).

después de hacer eso, si él es efectivamente afortunado, entra en contacto con un maestro espiritual genuino, que lo ilumina acerca de su posición original en el mundo espiritual y como recobrarla.
after doing so, if he is indeed fortunate, he comes into contact with the bona fide spiritual master, who enlightens him about his original position in the spiritual world and how to regain it.

este artículo tiene como objeto esclarecer la manera cómo me relaciono con mis pacientes en mi calidad de especialista en medicina nutricional. espero que esta información le brinde una mayor comprensión de cómo y por qué debe conservar su buen estado de salud e incluso recobrarla al aplicar estos conceptos en su vida diaria.
this article will give you a better understanding of how i approach my patients as a specialist in nutritional medicine. hopefully, this will give you a better understanding of how and why you can better protect your health or even regain your health by applying these concepts to your own life.

sin querer exagerar su papel, estos acuerdos de asociación pueden ayudar a lograrlo apoyando, ante todo, la soberanía y la independencia de cada una de estas jóvenes repúblicas, que acaban de recobrarlas después del hundimiento del sistema soviético, y a las que están especialmente apegadas.
we must not exaggerate the importance of these partnership agreements, but they can help to achieve this, first and foremost by endorsing the sovereignty and independence of each of these young republics which have just recovered those benefits after the collapse of the soviet system and are particularly attached to them.