Vous avez cherché: recombinar (Espagnol - Anglais)

recombinar elementos para generar resultados creativos.
recombine elements to generate creative results.

en su opinión, crear es sacar algo de la nada, no recombinar cosas ya hechas.
in her opinion, to create is to make something out of nothing, not a mere recombination of things that have already been done.

puede ser mantenido el refrigerador durante algún tiempo pero se separará - revolver para recombinar.
may be kept in the refrigerator for a while but will separate - stir to recombine.

reitera que debe prohibirse categóricamente cualquier tentativa de recombinar arbitrariamente la herencia genética de los seres humanos;
calls for an absolute ban on all experiments designed to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans;

gracias a un generador de números aleatorios, una segunda rejilla fue entonces añadida al azar con el fin de recombinar los caminos.
thanks to a random number generator, a second grating was then randomly added in order to recombine the paths.

como tal, debería permitir la mayor libertad posible para recombinar gente y recursos, y fomentar la innovación en los marcos institucionales.
it should allow the greatest freedom of the recombination of people and resources, and allow people to innovate in institutional settings.

una representación frecuencial incluye también la información sobre el desplazamiento de fase que debe ser aplicado a cada frecuencia para poder recombinar las componentes frecuenciales y poder recuperar de nuevo la señal original.
a frequency-domain representation can also include information on the phase shift that must be applied to each sinusoid in order to be able to recombine the frequency components to recover the original time signal.

aquí diseñamos un sistema de ocho curvas intercambiables, muy similar al proyecto habitacional que les mostré. podemos recombinar todo esto para lograr siempre formas ergonómicas que tengan volumen constante y puedan producirse siempre de la misma manera.
so, we designed a system here of eight curves that could be swapped, very similar to that housing project i showed you, and we could recombine those together, so that we always had ergonomic shapes that always had the same volume and could always be produced in the same way.

el complejo (ch3)3b.h2o proporciona un hidrógeno para recombinar con este radical al alcano 6, dejando el ácido dietilborínico y un nuevo radical metilo.
the (ch3)3b.h2o complex 3 provides a hydrogen for recombining with this radical to the alkane 6 leaving behind diethyl borinic acid and a new methyl radical.

el intento de recombinar las hebras de adn de homínidos con las hebras de adn de anunnaki para crear el nuevo ser híbrido fue un proceso de ensayo y error, y los seres que se produjeron en un principio carecían a veces de órganos o miembros, o los tenían en exceso.
the attempt to recombine the strands of hominid dna with strands of anunnaki dna to create the new hybrid being was a process of trial and error, and the beings initially brought about sometimes lacked organs or limbs - or had too many of them....

ire hacia fuera para las manos reventadas del póker en el reparto inicial: dos tarjetas pudieron comenzar un recto y los otros un rubor, pero no hay cruce en que usted no puede recombinar las tarjetas para formar otra mano, como un rubor recto por ejemplo.
atch out for busted poker hands in the initial deal: two cards might start a straight and the others a flush, but there's no crossover in that you can't recombine the cards to form yet another hand, like a straight flush for instance.

de momento es solo un archivo de comandos que copia una imagen de vídeo de la salida del sistema, y sobre ella usa algunos filtros pbm (elegidos al azar) para manipular y recombinar la imagen de varias maneras. después muestra la imagen durante unos segundos y la cambia de nuevo. funciona realmente bien si solo ves cadenas de televisión.
this is actually just a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some pbm filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) then it displays that image for a few seconds, and does it again. this works really well if you just feed broadcast television into it.