Vous avez cherché: recompilación (Espagnol - Anglais)

controlar el comportamiento de recompilación
controlling rebuild behavior

una recompilación del kernel debería solucionar el problema.
a re-compile of the kernel should alleviate that dilemma.

este proceso no incluye la recompilación de los ports de su sistema.
note that the old copy of ports collection from the date of the release will be installed.

diversos paquetes todavía no usan símbolos versionados y solamente requieren una recompilación.
several packages still don't use versioned symbols and only require a recompilation.

implementaciones de system v curses pueden soportar programas bsd curses con solo una recompilación.
system v curses implementations can support bsd curses programs with just a recompilation.

lea la sección del handbook correspondiente a la recompilación del kernel para conocer todos los detalles.
read the section on rebuilding your kernel for more complete information.

posteriormente termine el proceso de configuración, recompilación e instalación del kernel, después reinicie el sistema.
then configure, build, and install the kernel, then reboot.

un álbum de recompilación en vivo titulado stomping klub foot fue lanzado en 1984, documentando la escena del club y las bandas que tocaron allí.
a live compilation album entitled "stomping at the klub foot" was released in 1984, documenting the club's scene and the bands who played there.

la gente comúnmente dice que un paquete está en la cola para la recompilación cuando hablan sobre un paquete en estado needs-build.
people commonly say a package is queued for rebuild when they are talking about a package in the needs-build state.

esto también puede hacerse ajustando el siguiente sysctl (8) que no requiere un reinicio o una recompilación de kernel:
this can also be done by setting the following sysctl (8) which does not require a reboot or kernel recompile:

quizás tan importante como eso, la biblioteca estándar del hla permite a los programadores escribir aplicaciones portables que funcionan bajo windows o linux con nada más que una recompilación del código de fuente.
perhaps just as important, the hla standard library allows programmers to write portable applications that run under windows or linux with nothing more than a recompile of the source code.

esta estructura podría contener ya el marco de los enfoques regionales o subregionales, la identificación de los principales temas o cuestiones sectoriales y una sección de enseñanzas junto con una recompilación inicial de las enseñanzas, para su examen.
this structure might already contain the framework for regional/subregional focus, the identification of the prominent themes and/or sectoral issues as well as lessons learned section with an initial compilation of already stated lessons learned for review.

ninguna recompilación de las aplicaciones es necesaria para poder usar completamente exec shield, aunque algunas aplicaciones (mono, wine, xemacs) no son del todo compatibles.
no application recompilation is necessary to fully utilize exec-shield, although some applications (mono, wine, xemacs, mplayer) are not fully compatible.

en otros procesadores como x86 gracias al emulador con recompilación dinámica de código ppc para x86 creado por gwenole es posible también ejecutar el macos powerpc con una penalización en el rendimiento (comparado con ejecutarlo en una máquina powerpc).
it can be run on both powerpc and x86 systems; however, it runs more slowly on an x86 system than on a powerpc system, because of the translation between the powerpc and intel x86 instruction sets.

nota: si también desea actualizar su versión de núcleo (a 2.6.25 y posteriores), no se puede volver a compilar el módulo dazuko (la recompilación es necesaria tras la actualización del núcleo).
note: if you upgrade your kernel version too (to 2.6.25 and newer), the dazuko module cannot be recompiled (recompilation is needed after kernel upgrade).