Vous avez cherché: reconocérselo (Espagnol - Anglais)

– debo reconocérselo.
– i’m having unfortunate hunches.

y yo también quiero reconocérselo.
and i also want to acknowledge this.

hoy -pienso- es un buen día para reconocérselo.
today, i believe, is a good day to acknowledge this.

por lo menos esto debemos reconocérselo y les damos las gracias por ello.
we acknowledge this, and would like to thank you for all you have done.

el país tiene un gobierno que realmente quiere lograr algo positivo y debemos reconocérselo.
the country has a government that really wants to do the right thing, and we have to recognize that.

incapaz de reconocérselo así personalmente a linda, abre una página web para contar su lado de la historia.
unable to admit this to linda’s face, he sets up a web page to tell his side of the story.

son éxitos importantes logrados desde todos los puntos de vista y hemos de reconocérselo a quienes han trabajado tanto para conseguirlos.
since they started on the path to eu membership, both bulgaria and romania have implemented far-reaching political and economic changes.

por otro lado, he de decir que cuando los operadores toman medidas correctas en el sentido correcto, debo reconocérselo como es debido.
on the other hand, i must also say that when operators make the right moves in the right direction, i have to give credit where it is due.

en ocasiones deberíamos reconocérselo a rusia, nuestro gran socio, y no deberíamos entusiasmarnos solamente por las emociones que suscita nuestra propia historia.
sometimes we should give russia, our important partner, credit for that and not allow ourselves to be carried away solely by the emotions aroused by our own history.

naturalmente -quiero reconocérselo gustosamente al sr. herman- también habríamos deseado obtener más y les digo que vamos a lograrlo.
needless to say, i willingly admit to mr herman that we had hoped to achieve more, and i can tell you that we will achieve more.

hay sólo algunas posibilidades de solución -tengo que reconocérselo al señor swoboda, que ha hablado muy exactamente de la posibilidad militar y de sus repercusiones.
there are only a few possible solutions - i have to grant you that, mr swoboda: he gave a very accurate picture of the military option and its implications.

cierto que usted ha disipado algunas de estas dudas -creo que debemos reconocérselo- no obstante, las dudas siguen siendo legítimas.
you yourself have certainly allayed some of these doubts — you deserve credit for that — but our doubts are still justified!

si usted reconoce al presidente del grupo socialista y a nuestro colega, el sr. martens, el derecho a comentar esta votación, entonces debe reconocérselo también a los presidentes de otros grupos.
if you allow the chairman of the socialist group and mr martens the right to comment on this vote, then you have to allow the chairmen of the other groups the same right.

pero diría que deberá reconocérsele a la comisión el esfuerzo por el equilibrio entre la competitividad y la cohesión social.
but i think that we should acknowledge the attempt being made in europe to strike a balance between competitiveness and social cohesion.