Vous avez cherché: recortables (Espagnol - Anglais)

secciones recortables
tear-off sections

2. todos los recortables están en un formato a4 estándar.
2. all templates have been set up in a standard a4 format.

puede usted imprimir tanto listas de vocabulario como fichas recortables.
you can print vocabulary lists and cutout flashcards.

será necesaria una impresora si se desea imprimir listas de vocabulario o fichas recortables.
a printer is required in case you want to print cutout flashcards or vocabulary lists.

]]> http://elblogboyacense.com/2008/02/28/recortables/feed/ 1
url to article: http://elblogboyacense.com/2008/02/28/recortables/

las zonas verdes son un "borde de transición" entre las áreas conservadas y las áreas recortables.
green zones are a "transition border" between the kept and cutout areas.

los recortables se pueden imprimir en casa en varios tipos de papel o incluso sobre papel adhesivo, si hace falta!
the cut-and-paste templates can be printed out at home on various paper thicknesses – or even on sticker paper, if required.

dichas láminas representaban a las tropas montadas del regimiento de caballería de orleans. aunque habia impresiones de uniformes militares en el siglo anterior, se cree que seyfried fue el primero en sacar láminas diseñadas como recortables.
the above mentioned sheets were representing to the mounted troops of the regiment of cavalry of orleans. though there was impressions of military uniforms in the previous century, it is believed that seyfried was the first one in extracting sheets designed like clipping.

los estudiantes utilizan el material disponible en el hostel. hacen enormes recortables, confeccionan los telones; todo lo hacen los estudiantes con el material disponible en el colegio y en el hostel.
they make the huge cutouts, they make the backdrops -- everything is done by the students with the materials available in the college and hostel. nothing is purchased; there is no expenditure.

para conmemorar el 60 aniversario de la muerte de matisse y la importante exposición que tendrá lugar en el moma, esta nueva versión del primer volumen de nuestra galardonada edición original en formato xl aporta una exhaustiva contextualización histórica de los recortables, la revolucionaria creación de matisse en sus últimos años de invalidez.
marking the 60 year anniversary of matisse’s death and the major moma exhibit of 2014, this fresh edition of taschen's original prize-winning xl volume provides historical context to the cut-outs, the revolutionary invention of matisse’s final years.

por tanto, cada cual tiene un papel -desde los estudiantes que hacen los recortables, los que hacen los marcos, los que hacen los decorados -todos deben ser valorados por ello.
therefore, everyone has a role -- from the students who made the cutouts, to those who made the frames, to those who made the decorations -- they are all to be credited for that.

recortable
capable of being cut