Vous avez cherché: recuérdeles (Espagnol - Anglais)

recuérdeles que nunca deben ir al estacionamiento a buscarlo.
remind them that they should never go to the parking lot to look for you.

deles algo en qué creer y recuérdeles que no están solos.
give them something to believe in and remind them they're not alone.

recuérdeles a los adolescentes que lo que publiquen puede usarse en su contra.
think twice before hitting "enter." remind teens that what they post can be used against them.

si fuera necesario, recuérdeles suavemente hacer sus preguntas durante la visita.
if necessary, gently remind them to ask their questions during the visit.

recuérdeles que es el día de los elogios (o por lo menos era el 24).
remind them that it is compliment day (or at least it was on the 24th) and that they should be paying it forward to others.

recuérdeles de los beneficios - qué es lo que su cliente va a obtener de la transacción?
remind them of the benefit – what is your customer going to get out of the transaction?

recuérdeles las disposiciones de la constitución afgana que garantizan la libertad de expresión y la igualdad de las mujeres.
remind them of the provisions of the afghan constitution that guarantee freedom of speech and women's equality.

establezcan palabras en código para los cuidadores que no sean mamá ni papá, y recuérdeles a sus hijos no decírselas a nadie.
develop code words for caregivers other than mom or dad, and remind your kids never to tell anyone the code word.

consejos para los adultos: antes de jugar, recuérdeles a los niños que la seguridad es algo muy importante.
tips for adults: before playing, remind kids that safety is important.

. seguridad: recuérdeles que no se juega con fuego. no los deje manipular objetos cortantes ni encender el fogón.
. safety: remember your children that they shouldn’t play with fire. don’t let them handle sharp objects nor light the stove.

recuérdeles que recibirán amor y atención mientras uno de sus padres está lejos y mencione a las personas que estarán cerca para hacerlos sentir mejor cuando estén tristes.
remind them that they'll be thought of and loved while the parent is away, and talk about the people who will be there to help them feel better when they're feeling sad.

a manera de agradecimiento, recuérdeles que ud. está a su disposición y dígales que no duden de acudir a ud. siempre que sea necesario.
ask people in your network to introduce you, or refer you, to people they know who may be helpful to you. this can lead to new opportunities.

anime a sus hijos a informar de cuestiones como intimaciones, amenazas o lenguaje inapropiado, exhibición de contenido desagradable o invitaciones a reunirse fuera del juego y recuérdeles estas advertencias.
encourage and remind your children to report issues such as bullying, threatening or bad language, the display of unpleasant content, or invitations to meet outside the game.

obtenga apoyo reúna a su pareja, compañeros de trabajo o niños para darle ánimos y apoyo. recuérdeles que aunque no necesita la vigilancia de la dieta, apreciaría que no saboteen sus esfuerzos.
remind them that although you do not need the diet police, you would appreciate that they not sabotage your efforts.

pregunte a los estudiantes si su equipo incluyó el almacenamiento de carbono en su lista. recuérdeles cómo los bosques toman el dióxido de carbono y realizan la fotosíntesis con el consecuente almacenamiento de carbono en sus troncos, ramas y raíces.
remind them how forests taking in carbon dioxide and undergoing photosynthesis leads to the trees storing carbon in their trunks, branches, and roots.

explíqueles que todos los miembros de la familia deben reducir los gastos, incluso usted, y recuérdeles que, si están motivados, existen maneras de ganar dinero y trabajar para conseguir aquello que realmente desean.
explain that everyone in the family has to cut down on spending — including you — and remind them that, if they're motivated, you can work together to help them try to earn money and work toward their goals.

– señor presidente en ejercicio del consejo, por favor, cuando hable de este tema con los israelíes, recuérdeles que el señor mordechai vanunu fue sacado ilegalmente de territorio europeo.
president-in-office of the council, will you remind the israelis, when you discuss this issue with them, that mr mordechai vanunu was illegally taken from european soil.

señor dell'alba, recuérdelo cuando habla de derechos humanos.
remember that, mr dell'alba, when you talk about human rights.