Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la vista panorámica de una ciudad siempre nos remite a una red infinita de historias sucediendo al mismo tiempo.
a panoramic view of a city is always referring to this infinite net of stories happening at the same time.
imagine el plano de corte con dos conjuntos de líneas paralelas en una red infinita de cuadrados unidad llamada células.
imagine the plane cut with two sets of parallel lines into an infinite grid of unit squares called cells.
el universo es (ahora) visto como un juego divino y una red infinita de aventuras de la conciencia».
the mind of man is one of the modes of infinite thought; the body of man one of the modes of infinite extension.
las acciones humanas tienen una red infinita y extensa de resultados que él acepta y reinterpreta de un modo mágico...
human actions have an endless, spreading network of results; he accepts and reinterprets these results in a magical way. . . . .
en la morada celestial de la deidad indra, una red infinita fue lanzada alcanzando en todas las direcciones, y en cada punto de nodo en la red había una joya, cada una reflejando la luz de todas las otras - infinitamente.
in the heavenly abode of the deity indra, there was cast an infinite net reaching in all directions, and at each node point in the net there was a jewel, each reflecting the light of all the others - infinitely.