Vous avez cherché: reemplazándolas (Espagnol - Anglais)

están dejando atrás todas las viejas energías, reemplazándolas rápidamente con las nuevas.
you are leaving all of the old energies behind, and they are fast being replaced by the new ones.

el piso ha requerido el cortado de muchos paneles y partes podridas, reemplazándolas con paneles de otros autos y lugares.
the floor has required a lot of cutting and replacing from donor cars and other sources.

así, modifica las dos directivas vigentes sobre los estudiantes y los investigadores, reemplazándolas por una directiva única para mejorar:
the two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:

con la invención del telescopio, la astronomía había dado un paso de gigante. entraba en otra era superando muchas especulaciones y reemplazándolas por certezas.
with the invention of the telescope, astronomy had taken a giant step forward, entering a new era in which much speculation was overcome, and replaced with certainties.

en las economías de mercado desarrolladas, la industria ha emprendido un proceso tendiente a abandonar las actividades no competitivas, reemplazándolas por otras más lucrativas y competitivas.
155. in developed market economies, industry has engaged in a process of shifting out of non-competitive ventures into more lucrative and competitive ones.

el 3 de enero de 1833, las islas malvinas fueron ocupadas por fuerzas británicas que desalojaron a la población y a las autoridades argentinas allí establecidas legítimamente, reemplazándolas por súbditos de la potencia ocupante.
on 3 january 1833, british forces occupied the malvinas islands, expelling their inhabitants and replacing the argentine authorities that had been legitimately established there with subjects of the occupying power.

cuando george bentham publicó su arreglo taxonómico en 1870 en "flora australiensis", el descartó las series de meissner, reemplazándolas con cuatro secciones.
when george bentham published his 1870 arrangement in "flora australiensis", he discarded meissner's series, replacing them with four sections.

este efectivo ejercicio de soberanía fue interrumpido cuando, el 3 de enero de 1833, fuerzas británicas ocuparon las islas malvinas, expulsando a la población y autoridades argentinas allí establecidas, y reemplazándolas por otras de origen británico.
this effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 january 1833, when british forces occupied the malvinas islands, expelling the argentine population and authorities settled there and replacing them with others of british origin.

esto puede ser, en parte, una solución, pero sumándose a compromisos asumidos por los estados y por las instituciones internacionales, y no reemplazándolos.
it may form part of the solution, but it has to be in addition to the commitments made by individual states and by the international institutions and not instead of them.