Vous avez cherché: remendado (Espagnol - Anglais)

remendado
patchy

edredón remendado
patchwork quilt

no. ha sido remendado.
these lunatics will not become heroes.

» con gabinete remendado finalizará el gobierno de maduro (el heraldo)
» con gabinete “remendado” finalizará el gobierno de maduro (el heraldo)

su corazón fue remendado y puede romperse otra vez, pero ella sabe que dios la curara.
her heart was mended and it may break again, but she knows, god will heal her.

han " remendado " la máquina comunitaria para prolongar su duración de vida ante la ampliación.
they " patched up " the community machine in order to prolong its lifespan in the face of enlargement.

tengo fe en el lavandero. tengo total fe en el sastre cuando entrego algún traje costoso para ser remendado.
i’ve got faith in the washer man. i have total faith in the tailor when i give costly clothes for stitching.

-- si soñamos que traemos puesto un pantalón remendado nos dice que necesitamos de mayor determinación y hacer mejor las cosas.
- if we dream that we bring patching pants tells us that we need more determination and make things better.

estas palabras dichas por un sabio del antiguo testamento, no precisamente de los más optimistas, casi coinciden con la sencilla parábola del vestido remendado.
these words uttered by a learned man of the old testament, certainly not the most optimistic one, almost coincide with the simple parable of the torn coat.

en puno vive don josé escamillo de la remendado, llamado carmen de sus alumnos y de los componentes de la banda municipal. genial, visionario, excéntrico.
don josé escamillo de la remendado, known as carmen by his pupils and members of the municipal band, lives in puno. he is brilliant, visionary, and eccentric.

el problema antes del 9/11 no radicaba tanto en encontrar suficientes camas para los inmigrantes arrestados, sino en manejar el creciente y remendado sistema de detención.
the problem before sept. 11 was not so much finding beds for arrested immigrants but in managing the sprawling, patched-together detention system.

¿hay allí algún signo de un trabajo 'remendado' en la carrocería, mira el color lo mismo por todas partes?
are there any signs of a ‘patched’ job on the bodywork, does the color look the same all over?

aplaudimos los incansables esfuerzos para restablecer la rutina durante un tiempo en el que todo parecía perdido, dañado, remendado y vendado, tal como yo y mis hermanos melquizedek vemos a este herido y deteriorado planeta.
we applaud the tireless efforts to re-establish routine when for a time all seemed lost, hurt, patched up and bandaged, much as i and my melchizedek brothers see this wounded and impaired planet.

- el apresto, secado, vaporizado, encogimiento, remendado, sanforizado y mercerizado de materias textiles y de artículos textiles que no sean de producción propia, incluidas las prendas de vestir
- dressing, drying, steaming, shrinking, mending, sanforizing, mercerizing of not self-produced textiles and textile articles, including wearing apparel

hice cuentas y he notado muchas cosas que he guardado no me sirven y las tengo que dejar el señor ropavejero va empujando el tilichero y ahora mismo se las voy regalar. un pedazo de mi vida, una risa carcomida, un amor despostillado en un jarrón, un cariño desgastado, un olvido postergado, tu recuerdo despintado en un cartel. tengo retos empolvados, entusiasmos maltratados, y unas ganas rotas dentro de un veliz, una critica vencida, en muletas dolorida, un talento enmohesido en un sillón. eyyyyy señor ropavejero tiene muchas cosas que cargar los trebejos que me estorban lo inservible lo que sobra no lo vendo se lo quiero regalar una dignidad cansada, un retaso de nostalgia, los hilachos de criterio y de razon, una historia apolillada, mi vergüenza ensangrentada, mil verdades remendadas de ficción. unas reveldias sin filo y otras no dan sin estilo un colchón agujereado de pasión. eyyyyy señor ropavejero tiene muchas cosas que cargar los trebejos que me estorban lo inservible lo que sobra no lo vendo se lo quiero regalar eyyyyy señor ropavejero tiene muchas cosas que cargar yo me quedo para siempre lo que sirve y que se vende lo que vale en este mundo material, lo que vale en este mundo material, lo que vale en este mundo uououoooo material.
i like you, but you are crazy my friend