Vous avez cherché: repique (Espagnol - Anglais)

nuestro zumbido será repique de tambor.
our humming will be drumming.

= me desperté por el repique de las campanas.
= i was woken by the ringing of the bell.

con un repique sordo al final de la novena campanada.
with a dead sound on the final stroke of nine.

el tambor repique suena un poco más grave que el chico.
the chime drum sounds lower than the small.

y un repique de campanas anunciaba la llegada de las autoridades religiosas.
and a ringing of bells announced the arrival of the religious authority.

de las camas de repique, a las plántulas, se les traslada a bolsas.
if you look into history, deep into it, you will find that.

repique. los jóvenes brotes son a menudo demasiado frágiles para ser repicados a mano.
young seedlings may be too frail to be pricked out by hand when they need moving to a more suitable substrate.

primero se sientan en silencio tras el repique de las campanas de la paz ceremonial por uno de los estudiantes.
they first sit silently following the ringing of the ceremonial peace bells by one of the students.

la virgen es trasladada en andas churriguerescas entre el incesante repique de campanas y el estallido de cohetes.
the virgin is walked down among the incessant chiming of bells and the explosion of rockets.

el anuncio de su nombramiento, en perugia, fue recibido con repique de campanas en la catedral de san lorenzo.
bells tolled loud in the cathedral of san lorenzo in perugia when the nomination was announced.

el repique que toca jimmy santos trae cosas que vienen del 1900, muy viejas, que se tocan en el costado del tambor.
the ' repique' (striking) of jimmy santos has aspects of 1900, very old women, who is played on the sides of the drum.

el repique de muchas alarmas indica que la situación con respecto a las reformas políticas y sociales, en vez de avanzar, en realidad empeora.
– mr president, i am speaking on behalf of the new italian socialist party.

el candombe se basa en ritmos africanos y se hace con tres tipos diferentes de tambores: el piano, el repique, y el chico.
the candombe is based on african rythms and is made with three different types of drums: the piano, the repique, and the chico.

a esto lo acompaña una fiesta de fuegos artificiales, morteros y bengalas, así como la música tradicional caracterizada por el repique y la polka y los símbolos de cada parte.
there is also a firework display and rockets, as well as traditional music characterized by bell tolling and polka, symbols of each district.

en camas de repique a punto de ser desechadas por el ataque de un hongo no tipificado. a la que una semana atrás se le aplicó un fungicida de contacto que no hizo efecto a la acción del hongo.
in transplant beds, attacked by a fungi, not classified and therefore at the point of being discarded. last week a contact fungicide had been applied, which showed no effect.

hasta que cae el último telón, y ¡la gran campana tañida, toca, toca, el horrible repique de la muerte eterna del pecador!
until the last curtain falls, and the great bell tolls, tolls, tolls the awful knell of the sinner's death eternal!

algunos liberales de apaseo, entre ellos don canuto gómez, deseosos de aguar de alguna manera la fiesta ocultaron los badajos de las campanas de los templos, debiendo entonces improvisar con varios martillos un repique de bienvenida.
some liberals in apaseo, including don canuto gómez eager to spoil the party, hid the clappers of the bells of the temples, and must then improvise with several hammers a peal of welcome.

el más importante de ellos es la pascua, a partir de la víspera de pascua con los fuegos artificiales y el repique de campanas, también tienen un pequeño momento de la venganza que usted lanza una muñeca en el fuego, la muñeca se supone que judas.
the most important of them is the easter, one begins easter eve with fireworks and bell ringing, it also has a small revenge moments where you throw a doll in the fire, the doll is supposed to be jude.

la ciudad de san cristóbal recibió en silencio, con puertas y ventanas cerradas, la toma zapatista, y sus pobladores escucharon, apenas asomándose, el repique de los machetes y las miles de voces diciendo que no se rinden.
the city of san cristobal received the zapatista takeover in silence, with doors and windows shut, and its population, hardly showing itself, hearing the ring of the machetes and the thousands of voices saying that they are not defeated.

hay que dejar bien sentado que si el cambio no se efectúa con un sentido de urgencia mayor que el que tiene en la actualidad, quizá no haya "bing bang» pero el único sonido que oiremos será el repique de las campanas en el funeral de los ferrocarriles.
it has to be said, that if change is not made with a greater sense of urgency than is presently the case, there may be no big bang and that the only sound that we will hear is the funeral bell tolling at the demise of the railways.