Vous avez cherché: resaltaría (Espagnol - Anglais)

resaltaría tres de ellos.
i would single out three.

no era algo que uno resaltaría.
it was not something you'd even remark upon.

esta fórmula resaltaría la importancia de la herencia cultural común europea.
this approach would reflect europe's common cultural heritage.

tan sólo resaltaría un punto esencial: la carta de los derechos fundamentales.
i would just stress one essential point: the charter of fundamental rights.

resaltaría la atención política si indicáramos exactamente por qué esto resulta tan difícil políticamente.
it would dramatise political attention if we were to indicate exactly why this is so politically difficult.

de ese modo, el marco esquemático resaltaría mejor el vínculo entre macrodatos y microdatos.
in that way, the schematic could better highlight the link between macrodata and microdata.

yo resaltaría el hecho de que fue concebida como política de distribución condicional con tres grados de condicionalidad.
jacques delors was really keen to avoid that cohesion policy and the use of the structural funds would turn into pure redistribution.

la única cosa que yo resaltaría es que el sheriff nos aseguró que él quiere que se llegue a un final pacífico.
the only other thing, i would say, is that the sheriff has assured us that he wants to see this come to a peaceful conclusion.

el manual resaltaría conceptos, definiciones y metodologías de encuestas a partir de experiencias y mejores prácticas;
the manual would highlight concepts, definitions and survey methodologies utilizing best practices and experiences;

he tomado nota de ello en su posición y resaltaría que el deporte y las políticas deportivas pueden utilizarse claramente como un arma para combatirla.
i have taken note of this in your position and would stress that sport and sports policies can clearly be used as a means of combating it.

en concreto, resaltaría la enmienda 4, con la esperanza de que el texto final de la decisión progrese abiertamente en esta dirección.
in particular, i would highlight amendment 4, in the hope that the final text of the decision will move broadly in this direction.

en último lugar, resaltaría la incorporación de aspectos políticos y de manera explícita, de principios democráticos y de derechos humanos;
finally, i would highlight the introduction of political aspects and, explicitly, democracy and human right principles.

el acceso a los servicios de asistencia no se vería limitado con la imposición de condiciones estrictas y la asistencia resaltaría los proyectos orientados al desarrollo y estaría dirigida a éstos.
access to aid facilities would not be circumscribed by the imposition of strict conditions and aid would emphasize and target development-oriented projects.

en cuanto a la corte penal internacional, el consejo resaltaría la importancia que la unión otorga a la necesidad de preservar la integridad del estatuto de roma.
it relates specifically to two women, who for more than four years have not been authorised to visit their husbands, and to a very painful situation which is once again being reported on in the media: today one of the wives has once again been refused a visa to enter the united states in order to see her husband.

en cuanto a este estudio de viabilidad, yo resaltaría que se trata sólo de un documento de trabajo técnico. no ha sido sometido a la aprobación de la comisión y no ha sido discutido.
as regards this feasibility study, i would stress that it is just a technical working document: it was not submitted for the commission's approval and it was not discussed.

para finalizar, resaltaría una petición a todas las instituciones europeas: que no tenga que surgir otra eeb para que reaccionen y estén atentos, vigilantes y colaboradores con el parlamento europeo.
finally, i should like to make a request to all the european institutions: please do not make us wait for another bse to break out before you respond - attentively, vigilantly and cooperatively - to the european parliament.

además, el hecho de mantener una identidad y un emplazamiento comunes en un país resaltaría la presencia de las naciones unidas en su calidad de organización mundial, así como su fácil acceso en relación con la rapidez y eficacia de las comunicaciones.
additionally, maintaining a common identity and location in a country would enhance the united nations presence as a world organization, as well as its accessibility in terms of speed and effective communication.

a juicio de mi gobierno, ello debe llevarse a cabo mediante el establecimiento, en el ámbito de la conferencia de desarme, de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear, lo que resaltaría la importancia que la conferencia atribuye a esta cuestión.
it is my government's view that this should be done through the establishment of an ad hoc committee for nuclear disarmament in the cd which would signal the importance which this conference attaches to the issue.

ello ofrecería a investigadores y decisores políticos un acceso más sencillo y rápido a los datos disponibles, resaltaría todas las ten dencias contradictorias y reflejaría las la gunas existentes en lo que conocemos, entre las que la financiación de las for maciones constituye una omisión manifiesta. fiesta.
this would allow researchers and policy­makers easier and quicker access to the available data, highlight any contradictory trends and illustrate any existing gaps in our knowledge ­ the financing of training being a glaring omission.

además, también llevaría al presidente a avanzar en su oferta a la cruz roja para que haga un seguimiento de los presos, resaltaría que la unión europea seguirá supervisando de cerca la situación y, si está justificado, aceptaría la oferta del presidente de que volvieran los representantes de la unión europea al país para seguir dialogando.
it should also push the president to move on his offer for the red cross to monitor the prisons, stress that the european union will continue to monitor the situation closely and, if warranted, take up the president's offer for the eu representatives to return to the country for further dialogue.