Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
velar por la aprobación de la reserva legal y constituir las reservas ocasionales que considere el caso.
to ensure the approval of legal reserves and to establish the occasional reserves deemed necessary.
- las normas específicas relativas a los excedentes que deban destinarse, en su caso, a la reserva legal,
- specific rules concerning the amount to be allocated from the surplus, where appropriate, to the legal reserve,
los socios salientes no podrán alegar ningún derecho sobre las cantidades destinadas a la constitución de la reserva legal.
members leaving the sce shall have no claim against the sums thus allocated to the legal reserve.
hemos previsto una cláusula general de reserva legal y restricción de uso que ha quedado redactada en los siguientes términos:
we have included a general legal reserve and use restriction clause that has been drafted in the following terms:
por ejemplo, la creación de tal compañía puede también implicar la constitución, por la sociedad, de una reserva legal obligatoria que es fiscalmente deducible.
for example, forming a separate company in this way can also mean that the company holds capital reserves (required for regulatory reasons) which are tax deductible.
así, por ejemplo, un 5 % de los beneficios anuales deberán pasar a la reserva legal, hasta que ésta alcance un valor minimo predeterminado.
for example, 5% of any profit for the year has to be put in a legal reserve until it reaches a certain minimum.
incluye la parte desembolsada del capital así como varias reservas (por ejemplo, reserva legal, beneficios no distribuidos) y el beneficio del ejercicio financiero, menos los dividendos pagados.
it includes the paid-in part of the equity as well as various reserves (e.g. statutory reserve, retained earnings) and the profit of the financial year, minus the dividends paid out.