Vous avez cherché: responsabilizan (Espagnol - Anglais)

ni se responsabilizan por su manejo
nor are they responsible for handling

los americanos no se responsabilizan de sus propias palabras.
the americans are not responsible for their own words.

trabajan en redes y responsabilizan mucho a los laicos.
they network and empower many lay people.

tres de ellos responsabilizan a cuatro y a más departamentos de la
three of them even have four or more departments sharing this responsibility.

los dirigentes locales se responsabilizan cada vez más por sus propias instituciones.
the local leaders are gradually taking ownership of their own institutions.

los estados unidos responsabilizan a la ue de que África rechace su maíz.
the us is blaming the eu for the african refusal of the us maize.

las denuncias responsabilizan, en su mayoría, a integrantes de la policía nacional.
26. the complaints, for the most part, blame members of the national police.

las comunidades terapéuticas que responsabilizan al extoxicómano al destete aportan los mejores resultados.
therapeutic communities which give responsibilities ex-drug addict with weaning produce the best results.

77. las organizaciones regionales se responsabilizan cada vez más de las operaciones de mantenimiento de la paz.
77. responsibility for peacekeeping operations was increasingly being assumed by regional organizations.

los gobiernos se responsabilizan ante sus parlamentos nacionales y el parlamento europeo se excede en este punto.
governments are answerable to their national parliament; the european parliament is overplaying its hand on this.

los denunciantes responsabilizan a los gobiernos español y marroquí por las muertes resultantes de esta inmigración ilegal.
the complainants mainly refer to the responsibility of the spanish and moroccan governments for the deaths resulting from this illegal immigration.

106. tradicionalmente, las madres se responsabilizan de la crianza de sus hijos y de las tareas del hogar.
106. traditionally, mothers are responsible for the up-brining of their children and house chores.

ello acrecienta su motivación y participan con entusiasmo en programas que les responsabilizan, tanto a ellos como a sus compañeros.
they are also highly motivated and enthusiastic about participating in programmes that give them responsibility for themselves and their peers.

es el hombre que muchos responsabilizan por haber proveído inteligencia fraudulenta afirmando que saddam representaba una amenaza para los ee.uu.
he is the man many hold responsible for providing fraudulent intelligence that saddam posed a threat to the us.

233. algunos proveedores de servicios de internet no se responsabilizan de la vigilancia y no han adoptado medidas para excluir la información perjudicial.
233. some providers of internet services are irresponsible about monitoring and have taken no preventive measures against harmful information.

a ese respecto, el gobierno niega todas las acusaciones proferidas en su contra, que lo responsabilizan de la muerte de ciudadanos sirios inocentes.
in this connection, it refutes all the allegations that have been levelled at it about it killing innocent syrian citizens.

155. en el marco de la autorregulación profesional, los colegios de abogados se responsabilizan, entre otros asuntos, de la normativa disciplinaria.
within the framework of professional self-regulation, the chambers of lawyers are inter alia responsible for the disciplinary rules.

63. los asesores interregionales se responsabilizan de ofrecer, en misiones breves, asesoramiento en materia de políticas a los gobiernos y de proponerles actividades complementarias.
63. the interregional advisers are responsible for providing, during short missions, policy advice to governments and suggestions for follow-up activities.

además, la liberalización únicamente puede tener un efecto positivo si todos los modos de transporte también se responsabilizan de forma efectiva de los costes reales, incluyendo los costes sociales y medioambientales.
besides, liberalization will not have a positive effect until all modes of transport actively foot the bill of the costs actually produced, including social and environmental costs.

a pesar de sus quejas, estos críticos no responsabilizan de los problemas del sistema a los funcionarios encargados del sida. "el dr. pérez no establece las reglas.
despite their complaints, these critics don't hold aids officials accountable for the problems of the system. "dr. pérez doesn't make the rules.