Vous avez cherché: retardatarios (Espagnol - Anglais)

por lo tanto, yo no creo que haya retardatarios.
consequently, i do not think that anyone is lagging behind.

¿puede usted confirmar que esto no tendrá efectos retardatarios?
i regret the council's decision not to bite the bullet as far as abolishing c-sugar is concerned.

los legisladores más retardatarios habían desafiado abiertamente el consenso y apoyo que el ezln y el cni habían conseguido.
the most backward legislators had openly defied the consensus and support that the ezln and the national indigenous congress had won.

los retardatarios empezaron su reconversión en los años 70, y la empezaron sin las ayudas europeas contempladas dentro de la ceca.
the latecomers began their restructuring process in the 1970s, without the help of the community aid provided through the ecsc.

por la escuela del parlamentarismo burgués, pues los países avanzados implican para los países retardatarios la imagen de su desarrollo futuro.
why through the school of bourgeois parliamentarism? surely the most advanced countries show to the less advanced what future is to be theirs.

como el flujo de turistas siempre es grande, puede que los retardatarios no logren una plaza para realizar las actividades más concurridas.
the same for all tours in brotas. as the flow of tourists is always great, latecomers may not be able to find vacancy to the most sought activities.

no obstante, lamenta no haber recibido aún respuestas de los cuatro estados miembros retardatarios, a pesar de los diferentes llamamientos que se les han dirigido.
the failure, however, of four member states to reply as yet, despite reminders, is a cause for regret.

nuevas oportunidades vendrán, en las que los retardatarios de hoy serán restituidos a la paz y al reino del padre por vuestras manos. las mismas manos que erróneamente los encaminaron por el laberinto vacío y árido de la ausencia de amor.
new chances will come so that the current latecomers return to father's home by the same hands that erroneously had directed them through the lack of love.

por el contrario, cuanto mayor carácter mundial revista la economía capitalista, mayor carácter especial adquirirá la evolución de los países atrasados, donde los elementos retardatarios se combinan con los elementos más modernos del capitalismo.
on the contrary, the more capitalist economy acquired a world character, the more unique became the position of the less advance, countries in which the less advanced elements were associated with the latest achievements of capitalist development.

los retardatarios de la evolución, totalmente sin preparación, enfrentarán el juicio final, a pesar del cuidado de las huestes de luz y de las jerarquías elevadas en alertar insistentemente de los peligros, para aquellos que se niegan a plegarse ante las leyes de dios.
the laggards of evolution totally unprepared are facing the last judgment, despite the care of the hosts of light and high hierarchies in insistently warn the dangers for those who refuse to accept the laws of god.

las enmiendas que se presentan al pleno han sido aprobadas por unanimidad y han recogido sugerencias de otros grupos y, desde el primer momento, pude constatar que la sra. sanders-ten holte, ante las dudas jurídicas que esgrimía algún parlamentario, tuvo claro que debíamos seguir adelante evitando tácticas retardatarias porque debemos considerar ante todo los intereses de los pasajeros.
the amendments presented to the house were approved unanimously and incorporated suggestions from other groups, and right from the beginning i could see that when mrs sanders-ten holte was faced with a member arguing about legal uncertainties it was clear to her that we should press on and avoid delaying tactics, because above all we had to consider passengers' interests.