Vous avez cherché: retorciéndome (Espagnol - Anglais)

estoy seguro que los niños y niñas de bahréin no quieren una sucesión de fotos borrosas que me muestran retorciéndome en mi cuarto con una foto enmarcada de su rey.
i’m sure the boys and girls of bahrain don’t want a succession of blurry photos showing me thrashing around my bedroom with a framed picture of their king.

por ejemplo, habría dicho: «30 de septiembre. después de haber llegado a la orilla y haberme librado de morir ahogado, en vez de darle gracias a dios por salvarme, tras vomitar toda el agua salada que había tragado, hallándome un poco más repuesto, corrí de un lado a otro de la playa, retorciéndome las manos y golpeándome la cabeza y la cara, maldiciendo mi suerte y gritando que estaba perdido hasta que, extenuado y desmayado, tuve que tumbarme en la tierra a descansar y aún no pude dormir por temor a ser devorado.»
and now it was that i began to keep a journal of every day’s employment; for, indeed, at first i was in too much hurry, and not only hurry as to labour, but in too much discomposure of mind; and my journal would have been full of many dull things; for example, i must have said thus: “30_th_.—after i had got to shore, and escaped drowning, instead of being thankful to god for my deliverance, having first vomited, with the great quantity of salt water which had got into my stomach, and recovering myself a little, i ran about the shore wringing my hands and beating my head and face, exclaiming at my misery, and crying out, ‘i was undone, undone!’ till, tired and faint, i was forced to lie down on the ground to repose, but durst not sleep for fear of being devoured.”