Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
retrabajo
rework
Dernière mise à jour : 2017-03-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
retrabajo o retoque es la adaptación o modificación de productos, normalmente para adaptarlos a un mercado local.
re-work or redress is the customization or modification of products, often to suit a local market.
y la interminable cadena de alteraciones en aras de retrabajo me ahorra extremadamente perezoso - problema me debe recibir antes de empezar a resolverlo.
and the endless chain of alterations for the sake of rework saves me extremely lazy - problem should get me before i begin to solve it.
los errores u omisiones en los planos y documentos técnicos del proyecto dan origen a actividades o procesos de retrabajo, y usualmente a quienes se responsabiliza por ello es a los contratistas.
these errors or omissions also lead to rework, for which the trades are held accountable.
con x-wheel d ampliamos nuestra gama de productos ofreciendo una solución para la medición de la geometría del tren de rodaje en las áreas de retrabajo y producción de vehículos especiales.
with the x-wheeld we extend our range of products and like this we offer a solution for chassis geometry measurement in rework areas and special car productions.
7 a 11 por ciento de los costos de construcción se destinan a actividades o procesos de retrabajo, lo que causa retrasos (zach, 2013).
7–11 percent of construction costs are spent on rework, which causes delays (zach 2013).
cualquier ahorro en los costos gracias a la selección del contratista en función de la oferta más baja se ve contrarrestado por los costos adicionales en que se incurre debido a órdenes de cambio, actividades o procesos de retrabajo en la construcción, litigios o calidad inferior.
any cost savings from selecting contractors based on the lowest bid are offset by extra costs incurred in change orders, construction rework, litigation, or reduced quality.
un estudio encontró que el costo estimado del retrabajo, y los consecuentes retrasos, representa por lo regular de 7 a 11 por ciento de los costos totales de una obra (zach, 2013).
a study found that the estimated cost of rework typically accounts for 7 to 11 percent of total construction costs and frequently causes delays (zach 2013).
abidot reduce los costos de programación y ofrece ahorros a través de menos retrabajos y mejor calidad
abidot reduces the costs for programming times and offers savings through reduced rework and quality control