Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el caÂlculo de este subsidio se efectuÂa a partir de la retribucioÂn neta de los uÂltimos 3 meses.
maternity benefit is calculated on the basis of net earnings over the previous three months.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el importe correspondiente sera igual al 30 % de la retribucioÂn media percibida el anÄo anterior.
the benefit amounts to 30% of your average earnings in the previous year.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el subsidio asciende, durante el perõÂodo de ausencia obligatoria, al 80 % de la retribucioÂn.
during the period of compulsory leave, the allowance amounts to 80% of pay.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Ð un subsidio diario, durante el perõÂodo del tratamiento, si el interesado no tiene derecho a la retribucioÂn õÂntegra;
Ð daily allowance during treatment, unless you are entitled to full pay;
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la pensioÂn de jubilacioÂn (altersrente) representa una retribucioÂn por el trabajo realizado al o largo de toda una vida laboral.
they must have been unemployed upon receiving the pension and been unemployed for a total period of 52 weeks after reaching the age of 58 years and six months or have been partially retired for a period of 24 calendar months;
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la pensioÂn por discapacidades incompatible con rentas de trabajo autoÂnomo y por cuenta ajena, con subsidios de desempleo y con otros subsidios que sustituyan o completen la retribucioÂn.
you are entitled to the seniority pension under the general compulsory insurance scheme for employed persons if you satisfy the age and contribution record requirements laid down by law, or the contributions requirements only .
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el importe de la cotizacioÂn se determina en base a la retribucioÂn media del uÂltimo anÄo anterior a la concesioÂn de la autorizacioÂn, con un lõÂmite mõÂnimo correspondiente al 40 % del importe mõÂnimo de la pensioÂn vigente a 1 de enero de cada anÄo.
the various types of insurance are administered by the following institutions.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el importe de las prestaciones es, como maÂximo, igual al 50 % de la retribucioÂn para los primeros 20 dõÂas de enfermedad, y de 66,66 % despueÂs del vigesimoprimer dõÂa.
direct provision means that the treatment or medicine is provided free of charge by the local health authority (asl) or by authorised doctors or chemists.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
el subsidio de enfermedad queda en suspenso mientras el enfermo incapacitado para el trabajo tenga derecho a seguir percibiendo su retribucioÂn conforme a las disposiciones del derecho laboral (el total de la remuneracioÂn hasta la duodeÂcima semana, despueÂs soÂlo la mitad y durante un perõÂodo de tiempo determinado).
social rehabilitation assistance may include a wide variety of measures (for example, adaptation of housing to the needs of the disabled, mobility aids).
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :