Vous avez cherché: retroalimentan (Espagnol - Anglais)

ambas se retroalimentan.
they feed back into each other.

las preguntas se retroalimentan con el ostracismo que presenta el régimen.
questions feed themselves through the regime´s ostracism.

allí existen rótulos interpretativos que retroalimentan o agregan información adicional de lo que se encuentra.
it has interpretive signs that provide an array of information about what is found there.

así, las actividades operacionales de onu-mujeres retroalimentan directamente su labor de apoyo normativo.
in this way, un-women's operational work feeds back directly into the normative support work.

de hecho, lo tomo como un gran cumplido cuando los lectores de mi sitio web se retroalimentan con su contenido.
in fact, i take it as a great compliment when readers of my website feedback about its contents.

123.en sentido amplio, la crisis ecológica y la crisis social se retroalimentan mediante mecanismo idénticos.
to a large extent, ecological crisis and social crisis are stoked by identical mechanisms.

a mi lo que más me preocupa, dijo, es la intolerancia porque de ella surge el odio y del odio la intolerancia, se retroalimentan.
what worries me the most, he said, is the intolerance because it gives way to hate since intolerance and hate go together.

este proceso de "empoderamiento " se constituye como un proceso flexible en el cual las instancias locales retroalimentan la planificación central.
this process of "empowerment " is a flexible one in which local authorities provide feedback for central planning.

además, las armas y su comercio limitan el desarrollo social y, al mantener la pobreza y la desigualdad, retroalimentan el peligro de la inestabilidad.
moreover, arms and the arms trade limit social development, foster poverty and inequality and feed the threat of instability.

cada uno de estos espacios actúa como un laboratorio donde se problematizan las agendas y se retroalimentan los marcos que, en otro momento, también pueden ser testados en la edificación.
each one of these spaces acts as a laboratory where agendas feed off each other and back on to the structures that at another time can also be tested in construction.

424. para analizar este fenómeno es importante tener en cuenta que la escuela no es una institución aislada de la sociedad, de hecho son las situaciones del entorno las que retroalimentan su quehacer.
424. in any analysis of this phenomenon it should be borne in mind that school is not an isolated institution within society. in effect, its activities are informed by environmental situations.

1. el estado de derecho necesita un consenso entre ciudadanos e instituciones que se retroalimentan a través de la percepción de garantizar los principios básicos que aseguran la plena vigencia de la separación de los poderes y el respeto de los derechos constitucionales en forma directa.
1. the rule of law requires a consensus between citizens and institutions. these directly provide each other with mutual sustenance through the desire to guarantee the basic principles which ensure the full realization of the separation of powers and respect for constitutional rights.

se asocian y se retroalimentan, en escalas internacionales antes desconocidas, el terrorismo, el crimen organizado y la delincuencia transnacional que explota el consumo de la droga con sus multifacéticas expresiones y perjuicios para la humanidad entera.
terrorism, organized crime and transnational crime conspire and feed off one another on an unprecedented international scale, exploiting the many faces of drug use, which is a threat to all mankind.

incluso la búsqueda de solución política intentada por kofi annan en su encuentro con el presidente yeltsin es condenada por quienes temen que si la lógica acaba imponiéndose, frente al despropósito y el absurdo que se retroalimentan, resultará dañado el prestigio militar de la otan y quedará ridiculizada la política de clinton para kosovo.
even the call for a political solution, which kofi annan sought following his meeting with president yeltsin, is scoffed at by those who fear that the military credibility of nato will be compromised and that the clinton policy on kosovo will be discredited, if logic is brought to bear on self-sustaining acts of stupidity.

el asistente de smd flim ofrece una serie de módulos de escaneado flim para configurar secuencias más complejas de adquisición de datos flim. además, todos los eventos de fotones se retroalimentan hacia las af, lo que permite una optimización sencilla de la calidad de los datos y una graduación de brillo automatizada.
the smd flim wizard offers a variety of flim scan modules to set up for more complex sequences of flim data acquisition. furthermore, all photon events are fed back to las af permitting easy optimization of data quality and automated brightness control.

la familia ha sido una construcción realizada desde la antigüedad misma, se considera un todo en relación coevolutiva con otros sistemas sociales; es decir, la familia puede plantearse como microsistema en relación con microsistemas sociales como el país, la política entre otros. de esta forma, los sistemas sociales se retroalimentan y cambian.
the family has been a construction carried out since ancient times, it is considered a whole in a co-evolutionary relationship with other social systems; that is, the family can be considered as a microsystem in relation to social microsystems such as the country, politics, among others. in this way, social systems feed back and change.