Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
se incluyen las existencias de bienes y servicios comprados con el único propósito de revenderlos en las mismas condiciones.
included are the stocks of goods and services bought for the sole purpose of reselling them in the same condition.
este último es libre de comprar dichos productos a terceras empresas con objeto de revenderlos en la estación de servicio.
it does not affect the reseller's freedom to purchase the said products from other undertakings for resale in the service station.
- en los que una se comprometa respecto a la otra a comprarle en exclusiva determinados productos con objeto de revenderlos , o
- whereby one party agrees with the other to purchase only from that other certain goods for resale ; or
la eliminación de subsidios trata de impedir también que los especuladores compren a precios subsidiados los productos para luego revenderlos a precios mucho más altos.
it was also necessary to eliminate subsidies to prevent speculators from buying up the products at low prices and reselling them at much higher prices.
cuando la recogida de residuos en hyderabad era más sistemática, existían menos posibilidades de que la gente recogiese de la basura objetos para revenderlos.
when waste in hyderabad was collected more efficiently, there was less opportunity for people to pick out what they might be able to sell.
a fin de arrendarlos y revenderlos posteriormente, dado que la venta de estos bienes al finalizar el arrendamiento forma parte integrante de la actividad económica habitual de esta empresa.
deduct from the tax recovered by them from their customers, and in respect of which they are liable towards the member state, the input tax which they themselves paid when they purchased the goods and services necessary for carrying on their business.
como en el caso de la reclamación de la halliburton limited, la otis engineering ha evaluado esta pretensión basándose en el costo, pues todos estos artículos se conservaron para revenderlos.
as with the halliburton limited claim, otis engineering has valued this claim based on its cost, as all of these items were held for resale.
antes de comprar un tiempo compartido, hay que saber cómo funcionan, los problemas con los que nos podemos encontrar al tratar de revenderlos y los engaños que hay que evitar:
before you buy a timeshare, understand how they work, challenges you may face when trying to resell and scams to avoid:
a) — en los que una se comprometa respecto a la otra a suministrarle en exclusiva determinados productos con objeto de revenderlos en una zona definida del territorio del mercado común, o
(a) — whereby one party agrees with the other to supply only to that other certain goods for resale within a defined area of the common market; or
la principal preocupación para ru-center durante el registro es el uso cibernetico ilegal, cuando las personas y empresas compran nombres populares de dominios con el único objetivo de revenderlos luego a un precio mayor.
the main concern for the ru-center during the registration is cybersquatting when people and companies buy popular domain names with the only purpose to resell them later for a higher price.
florimex importa productos de la floricultura procedentes de los estados miembros de la comunidad europea y de terceros países, a fin de revenderlos fundamentalmente a mayoristas establecidos en los países bajos (apartado 3).
in support of its appeal, the vba puts forward five grounds of appeal.
la electricidad al por mayor abarca la electricidad producida en centrales así como la importada físicamente a través de interconexiones con el fin de revenderla a minoristas.
wholesale electricity encompasses the production of electricity at power stations as well as electricity physically imported through interconnectors for the purpose of resale to retailers.